The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
[Footnote III.25: _Met his death_)--Ver. 3. The story of
Hippolytus, who met his death in consequence of the treachery of
his step-mother Phædra, is related at length in the Play of
Euripides of that name, and in the Fifteenth Book of Ovid’s
Metamorphoses. The fate of Cassandra, the daughter of Priam, who
in vain prophesied the fall of Troy, is related in the Second Book
of the Æneid, l. 246, _et seq._]
[Footnote III.26: _The white toga_)--Ver. 10. The “toga
prætexta,” or Consular robe, was worn by the male children of the
Romans till their sixteenth year; when they assumed the ordinary
“toga,” which was called “pura,” because it had no purple border,
and was entirely white.]
[Footnote III.27: _The hair cut close_)--Ver. 27. This is
appropriately introduced, as the hair of youths was allowed to
grow long until they had reached the age of manhood, on which it
was cut close, and consecrated to the Gods.]
[Footnote III.28: _The Centumviri_)--Ver. 35. The “Centumviri”
were a body of 105 officers, whose duty it was to assist the
prætor in litigated questions. They were sometimes called “judices
selecti,” or “commissioned judges.”]
[Footnote III.29: _The patrons stand_)--Ver. 37. The patrons
stood while pleading the causes of their clients, while the judges
sat, as with us.]
[Footnote III.30: _Sure source of truth_)--Ver. 43. It is
suggested that the source of information here alluded to was the
evidence of the slaves, who had heard their master mention in his
last moments the treachery of his freedman. It is not probable
that the freedman voluntarily came forward, and declared the truth
to Augustus. In l. 39, Augustus is called “Divus,” as having been
deified after his death. Domitian was the first who was so called
during his lifetime.]
FABLE XI.
THE EUNUCH TO THE ABUSIVE MAN.
A Eunuch had a dispute with a scurrilous fellow, who, in addition to
obscene remarks and insolent abuse, reproached him with the misfortune
of his mutilated person. “Look you,” said {the Eunuch}, “this is the
only point as to which I am effectually staggered, forasmuch as I want
the evidences of integrity. But why, simpleton, do you charge me with
the faults of fortune? That {alone} is really disgraceful to a man,
which he has deserved to suffer.”[31]
[Footnote III.31: _Deserved to suffer_)--Ver. 7. Though this
moral may apply to all misfortunes in general, it is supposed by
some of the Commentators that by the insulter some individual
notorious for his adulteries was intended to be represented; who
consequently merited by law to be reduced to the same situation as
the innocent Eunuch.]
FABLE XII.
THE COCK AND THE PEARL.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account