The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
[Footnote III.34: _At play with nuts_)--Ver. 2. It is thought
by Schwabe that Phædrus wrote this Fable in defence of his early
patron Augustus, against those who censured him for the levity of
his conduct in his old age, as we learn from Suetonius that he
amused himself with fishing, playing with dice, pebbles, or nuts
with boys. --For some account of Roman games with nuts, see “The
Walnut-tree,” a fragment of Ovid, in vol. iii. p. 491, of Bohn’s
Translation of that author.]
FABLE XV.
THE DOG TO THE LAMB.
A Dog said to a Lamb[35] bleating among some She-Goats: “Simpleton, you
are mistaken; your mother is not here;” and pointed out some Sheep at a
distance, in a flock by themselves. “I am not looking for her,” {said
the Lamb}, “who, when she thinks fit, conceives, then carries her
unknown burden for a certain number of months, and at last empties out
the fallen bundle; but for her who, presenting her udder, nourishes me,
and deprives her young ones of milk that I may not go without.” “Still,”
said the Dog, “she ought to be preferred who brought you forth.” “Not at
all: how was she to know whether I should be born black or white?[36]
However, suppose she did know; seeing I was born a male, truly she
conferred a great obligation on me in giving me birth, that I might
expect the butcher every hour. Why should she, who had no power in
engendering me, be preferred to her who took pity on me as I lay, and of
her own accord shewed me a welcome affection? It is kindliness makes
parents, not the ordinary course {of Nature}.”
By these lines the author meant to show that men are averse to fixed
rules, but are won by kind services.
[Footnote III.35: _To a Lamb_)--Ver. 1. Burmann suggests that
this Fable is levelled against the cruelty of parents, who were
much in the habit of exposing their children, who were
consequently far from indebted to them. Schwabe conjectures that
the system of employing wet-nurses is intended here to be
censured.]
[Footnote III.36: _Black or white_)--Ver. 10. This, though
disregarded by the mother, would be of importance to him, as the
black lambs were first selected for sacrifice.]
FABLE XVI.
THE GRASSHOPPER AND THE OWL.
He who does not conform to courtesy, mostly pays the penalty of his
superciliousness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account