The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
A Peacock came to Juno, complaining sadly that she had not given to him
the song of the Nightingale; that it was the admiration of every ear,
while he himself was laughed at the very instant he raised his voice.
The Goddess, to console him, replied: “But you surpass the {nightingale}
in beauty, you surpass {him} in size; the brilliancy of the emerald
shines upon your neck; and you unfold a tail begemmed with painted
plumage.” “Wherefore {give} me,” he retorted, “a beauty that is dumb, if
I am surpassed in voice?” “By the will of the Fates,” {said she}, “have
your respective qualities been assigned; beauty to you, strength to the
Eagle, melody to the Nightingale, to the Raven presages, unpropitious
omens to the Crow; all of {these} are contented with their own
endowments.”
Covet not that which has not been granted you, lest your baffled hopes
sink down to {useless} repinings.
FABLE XIX.
ÆSOP’S ANSWER TO THE INQUISITIVE MAN.
When Æsop was the only servant of his master, he was ordered to prepare
dinner earlier than usual. Accordingly, he went round to several houses,
seeking for fire,[40] and at last found a place at which to light his
lantern. Then as he had made a rather long circuit, he shortened the way
back, for he went home straight through the Forum. There a certain
Busybody in the crowd {said to him}: “Æsop, why with a light at
mid-day?” “I’m in search of a man,”[41] said he; and went hastily
homewards.
If the inquisitive fellow reflected on this {answer}, he must have
perceived that the sage did not deem him a man, who could so
unseasonably rally him when busy.
[Footnote III.40: _Seeking for fire_)--Ver. 3. Fire was
kindled in general by being kept smouldering in a log under the
ashes, from day to day, for culinary purposes; or else it was
begged from a neighbour, as we learn from the Aulularia of
Plautus, A. I., Sc. ii., l. 12 _et seq._; and so generally was
this done that we find it stated in the Trinummus, A. II.,
sc. ii., l. 53, that it was the custom not to refuse fire when
asked for even to an enemy.]
[Footnote III.41: _In search of a man_)--Ver 9. Meaning that
he did not deem the enquirer to be a man. The same story is told
in Diogenes Laertius, of Diogenes the Cynic.]
EPILOGUE.[42]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account