The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
[Footnote V.8: _The curtain falling_)--Ver. 23. The “aulæum,”
or stage-curtain, called also “siparium,” was a piece of tapestry
stretched on a frame, which, rising before the stage, concealed it
till the actors appeared. Instead of drawing up this curtain to
discover the stage and actors, according to the present practice,
it was depressed when the play began, and fell beneath the level
of the stage: whence “aulæa premuntur” or “mittuntur,” “the
curtain is dropped,” meant that the play had began.]
[Footnote V.9: _The thunders rolled_)--Ver. 23. This thunder
was made by the noise of rolling stones in copper vessels.]
[Footnote V.10: _Upon the stage_)--Ver. 32. The “pulpitum” was
properly an elevated place on the proscenium, or space between the
scene and the orchestra.]
[Footnote V.11: _Snow-white shoes_)--Ver. 37. We learn from
Ovid and other authors that white shoes were solely worn by the
female sex.]
[Footnote V.12: _To the Deified house_)--Ver. 38. Taking to
himself the honor that belonged to the house of Augustus, which
was worshipped with Divine honors.]
FABLE VIII.
THE EMBLEM OF OPPORTUNITY.
A Bald Man, balancing on a razor’s edge, fleet of foot, his forehead
covered with hair,[13] his body naked--if you have caught him, hold him
fast; when he has once escaped, not Jupiter himself can overtake him: he
is the emblem how shortlived is Opportunity.
The ancients devised such a portraiture of Time, {to signify} that
slothful delay should not hinder the execution of our purposes.
[Footnote V.13: _His forehead covered with hair_)--Ver. 2.
From this figure of Time or Opportunity, Time came to be
represented in the middle ages with a tuft of hair on his
forehead; whence our common expression “To take time by the
forelock,” signifying to make the best of an opportunity.]
FABLE IX.
THE BULL AND THE CALF.
When a Bull was struggling with his horns in a narrow passage, and could
hardly effect an entrance to the manger, a Calf began to point out in
what way he might turn himself: “Hush,” said {the Bull}, “I knew that
before you were born.”
Let him who would instruct a wiser man, consider {this as} said to
himself.
FABLE X.
THE HUNTSMAN AND THE DOG.
A Dog, who had always given satisfaction to his master by his boldness
against swift and savage beasts, began to grow feeble under increasing
years. On one occasion, being urged to the combat with a bristling Boar,
he seized him by the ear; but, through the rottenness of his teeth, let
go his prey. Vexed at this, the Huntsman upbraided the Dog. Old
Barker[14] {replied}: “It is not my courage that disappoints you, but my
strength. You commend me for what I have been; and you blame me that I
am not {what I was}.”
You, Philetus,[15] may easily perceive why I have written this.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account