The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
[Footnote V.14: _Old Barker_)--Ver. 7. We may here enumerate
the names of this nature, which we find given by Phædrus to
various animals: “laniger,” “wool-bearer,” the sheep; “auritulus,”
“long-ears,” the ass; “sonipes,” “sounding-hoof,” the horse;
“barbatus,” “long-beard,” the goat; “retorridus,” “brindle,” the
mouse; and “latrans,” “barker,” the dog.]
[Footnote V.15: _Philetus._)--Ver. 10. Of this Philetus
nothing certain is known, but he is supposed to have been a
freedman of the emperor Claudius.]
THE NEW FABLES,
BY SOME ATTRIBUTED TO PHÆDRUS.[1]
[Footnote NF.1: _Attributed to Phædrus_)--Cassito and
Jannelli, with several other critics, are strongly of opinion that
these Fables were written by Phædrus. On a critical examination,
however, they will be found to be so dissimilar in style and
language from those acknowledged to be by Phædrus, that it is very
difficult not to come to the conclusion that they are the work of
some more recent writer, of inferior genius, and less pure
latinity. They were first published in 1809, at Naples, by
Cassito, from a MS. which had belonged to Nicholas Perotti,
Archbishop of Sipontum or Manfredonia, at the end of the fifteenth
century, and who, notwithstanding his assertions to the contrary,
was perhaps either the author of them or altered them very
materially. They appear in the MSS. in a mutilated condition; and
the lacunæ have been filled up according to the fancy of the
successive Editors of the Fables. Those inserted in Gail’s edition
have in general been here adopted.]
FABLE I.
THE APE AND THE FOX.
_The Greedy Man is not willing to give even from his superabundance._
An Ape asked a Fox for a part of her tail, that he might decently cover
his naked hinder parts therewith; but the ill-natured creature
{replied}: “Although it grow {even} longer {than it is}, still I will
sooner drag it through mud and brambles, than give you ever so small a
part {thereof}.”
FABLE II.
THE AUTHOR.
_We must not require what is unreasonable._
If Nature had[2] formed the human race according to my notions, it would
have been far better endowed: for she would have given us every good
quality that indulgent Fortune has bestowed on {any} animal: the
strength of the Elephant, and the impetuous force of the Lion, the
age of the Crow, the majestic port of the fierce Bull, the gentle
tractableness of the fleet Horse; and Man should still have had the
ingenuity that is peculiarly his own. Jupiter in heaven laughs to
himself, no doubt, he who, in his mighty plan, denied these {qualities}
to men, lest our audacity should wrest {from him} the sceptre of the
world. Contented, therefore, with the gifts of unconquered Jove, let us
pass the years of our time allotted by fate, nor attempt more than
mortality permits.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account