The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
[Footnote NF.4: _Was called Mendacity_)--Ver. 21. There is a
sort of pun intended upon the word “menda,” a blemish. Because
Falsehood was blemished in having no feet, she was called
“mendacium” or “mendacity.” Here the author’s etymology is at
fault, as the word “mendacity” comes from “mentior,” to lie; which
is not likely to have been derived from “menda.” Besides,
Falsehood, whether she has feet or not, generally travels more
speedily than Truth.]
FABLE V.[5]
THE AUTHOR.
_Nothing is long concealed._
* * * Pretended vices are sometimes profitable to men, but still the
truth appears in time.
[Footnote NF.5: _Fable V._)--This seems to be only a fragment;
probably the moral of a Fable now lost.]
FABLE VI.
THE SIGNIFICATION OF THE PUNISHMENTS OF TARTARUS.
_The meaning is to be considered, not the mere words._
The story of Ixion, whirling round upon the wheel, teaches {us} what a
rolling thing is fortune. Sisyphus, with immense labour, pushing the
stone up the lofty hill, which ever, his labour lost, rolls back from
the top, shows that men’s miseries are endless. When Tantalus is
athirst, standing in the midst of the river, the greedy are described,
whom a sufficiency of blessings surrounds, but none can they enjoy. The
wicked Danaïds carry water in urns, and cannot fill their pierced
vessels; just so, whatever you bestow on luxury, will flow out beneath.
Wretched Tityus is stretched over nine acres,[6] presenting for dire
punishment a liver that ever grows again: by this it is shown that the
greater the extent of land a man possesses, the heavier are his cares.
Antiquity purposely wrapped up the truth, in order that the wise might
understand--the ignorant remain in error.
[Footnote NF.6: _Nine acres_)--Ver. 13. “Jugera.” The
“jugerum” was a piece of land 240 feet long by 120 wide.]
FABLE VII.
THE AUTHOR.
_On the Oracle of Apollo._
Phœbus! who dost inhabit Delphi and the beauteous Parnassus, say what is
most useful to us. Why do the locks of the holy prophetess stand erect;
the tripods shake; the holy shrines resound; the laurels, too,[7]
quiver, and the very day grow pale? Smitten by the Divinity, the Pythia
utters {these} words, and the warning of the Delian God instructs the
nations: “Practise virtue; pay your vows to the Gods above; defend your
country, your parents, your children, {and} your chaste wives with arms;
repel the foe with the sword; assist your friends; spare the wretched;
favour the good; meet the treacherous face to face; punish offences;
chastise the impious; inflict vengeance on those who, by base adultery,
defile the marriage couch; beware of the wicked; trust no man too far.”
Thus having said, the Maiden falls frenzied to the ground: frenzied,
indeed, for what she said, she said in vain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account