The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
Worn with years, a Lion pretended illness. Many Beasts came for the
purpose of visiting the sick King, whom at once he devoured. But a wary
Fox stood at a distance before the den, saluting the King. On the Lion
asking her why she did not come in: “Because,” {said she}, “I see many
foot-marks of those who have gone in, but none of those who came out.”
The dangers of others are generally of advantage to the wary.
FABLE XXXI.
THE CAMEL AND THE FLEA.
A Flea, chancing to sit on the back of a Camel who was going along
weighed down with heavy burdens, was quite delighted with himself, as he
appeared to be so much higher. After they had made a long journey, they
came together in the evening to the stable. The Flea immediately
exclaimed, skipping lightly to the ground: “See, I have got down
directly, that I may not weary you any longer, {so} galled as you are.”
The Camel {replied}: “I thank you; but neither when you were on me did I
find myself oppressed by your weight, nor do I feel myself at all
lightened now you have dismounted.”
He who, while he is of no standing, boasts to be of a lofty one, falls
under contempt when he comes to be known.
FABLE XXXII.
THE KID AND THE WOLF.
A She-Goat, that she might keep her young one in safety, on going forth
to feed, warned {her} heedless Kid not to open the door, because she
knew that many wild beasts were prowling about the cattle stalls. When
she was gone, there came a Wolf, imitating the voice of the dam, and
ordered the door to be opened for him. When the Kid heard him, looking
through a chink, he said to the Wolf: “I hear a sound like my Mother’s
{voice}, but you are a deceiver, and an enemy to me; under my Mother’s
voice you are seeking to drink my blood, and stuff yourself with my
flesh. Farewell.”
’Tis greatly to the credit of children to be obedient to their parents.
FABLE XXXIII.
THE POOR MAN AND THE SERPENT.
In the house of a certain Poor Man, a Serpent was always in the habit of
coming to his table, and being fed there plentifully upon the crumbs.
Shortly after, the Man becoming rich, he began to be angry with the
Serpent, and wounded him with an axe. After the lapse of some time he
returned to his former poverty. When he saw that like the varying lot of
the Serpent, his own fortunes also changed, he coaxingly begged him to
pardon the offence. Then said the Serpent to him: “You will repent of
your wickedness until my wound is healed; don’t suppose, however, that I
take you henceforth with implicit confidence to be my friend. Still,
I could wish to be reconciled with you, if only I could never recall to
mind the perfidious axe.”
He deserves to be suspected, who has once done an injury; and an
intimacy with him is always to be renewed with caution.
FABLE XXXIV.
THE EAGLE AND THE KITE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account