The fear of living : $b (La peur de vivre)Bordeaux, Henry
General
The fear of living : $b (La peur de vivre)
Bordeaux, Henry
French fiction -- Translations into English
The carriage swept down the bare avenue and passed through the old
gate. Madame Dulaurens, uneasy over her daughter’s stay, was gazing
at her anxiously, affectionately, jealously. She avoided remarking on
Madame Guibert’s refusal and Paule’s attitude, and when they came out
of the oakwood she laid her hand on Alice’s arm as she sat facing her.
“You see how sensible your mother is,” she said to her in a low voice.
Mademoiselle de Songeon was looking out on the melancholy landscape on
the other side.
The young wife looked enquiringly at her.
“Why, of course,” said the mother. “If I had let you marry Commander
Guibert you would have been a widow now.”
Alice said nothing. In terror she searched the secret places of her
soul and asked herself if as a widow she could not have been less
miserable. The sorrow which comes to us from fate is deeper but less
depressing than that whose source is ourselves, our weakness, our
fear of living. Having broken our hearts, the former sorrow purifies
and strengthens them. The other wears us out uselessly and crushes us
slowly with its petty wounds.
Had she chosen the better part? ... To mourn the death of the heroic
husband she would have chosen seemed to her above all a sweeter lot
than to weep for the degradation of the companion with whom she must
share her whole life.
CHAPTER V
JEAN
What would not those who have been stricken by the grief of some
faraway disaster give to hear about their loved one from some witness
of the fatal scene, to learn the details of the tragedy, known to them
only through the bare outlines of the official despatch--even though
these details should open their wounds afresh and make their tears
flow once more? They think themselves happy in their very misery, if
they can but know the exact truth, if death’s mysterious horror can be
banished, which tortures their hearts by day and haunts their pillows
by night.
Several months have elapsed since the battle of Timmimun. Of the
two mourners at Le Maupas, one has grown a little more bent and her
smile, already, so rare and faint has vanished for ever. The other has
remained upright and proud, but heedless of her youth has resigned
herself bitterly and hopelessly to the flight of time. Wrapped in
silence and solitude, they never go into the town and cross only the
humblest thresholds, where their presence is always welcome.
And when the postman’s step crushes the gravel in the courtyard, they
still tremble. That worthy man, so full of his own importance, will not
keep them in suspense and according to the postmarks he cries “A letter
from Paris,” “From Tonkin,” “From Algiers.”
“Thank you, Ravet. Go to Marie. She is waiting to give you a glass of
wine.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account