The fear of living : $b (La peur de vivre)Bordeaux, Henry
General
The fear of living : $b (La peur de vivre)
Bordeaux, Henry
French fiction -- Translations into English
“Alice, my dear, calm yourself,” she repeated. But Madame de Marthenay
still sobbed. She finished with those words which she had uttered
already, the words which summed up her distress: “Why am I not his
widow? I should be less miserable.”
“But you did not wish to be his wife,” Madame Guibert murmured gently.
“Oh yes, I did, for I loved him. It was my people.” She did not accuse
her mother only. But the old lady shook her head and in a lower voice
she said, quite close to her ear, as she continued to stroke her
cheek: “Poor little girl--you did not know how to love.”
Alice attempted to protest.
“No,” repeated Madame Guibert, “you did not know how to love. When
you give your heart it is for ever. And love gives you strength and
patience and endurance. Your mother was seeking your happiness, dear,
but she was seeking it in her own way. She thought she was acting right
when she turned you from my son. Don’t blame her, only blame yourself.
There was no doubt that Madame Dulaurens would have yielded in the long
run, to a real affection, because she loved you and would have seen the
object of your love to be worthy of her approval.” She did not notice
that she had drawn away her hand, and under the influence of the past
she reiterated: “No, you did not want to be Marcel’s wife.”
Alice was quite crushed and could only whisper, “I love him still.”
Distractedly she clung to her fruitless love.
In a firmer voice Madame Guibert went on: “You were afraid of life.
Your parents were afraid for you. Life, Alice, does not mean just
amusement and worldly excitement. To live means to feel one’s soul, all
one’s soul. It means to love, to love with all one’s strength, always,
to the end, and even to the point of sacrifice. You must not fear
either suffering or great joy or great sorrow. They reveal our higher
nature. We must take from the fleeting days the happiness that endures.
The girl who marries comes to share in work and danger, not just to
seek greater ease or more frivolous pleasures. In her very devotion she
will find more delight. You do not know this.”
Alice, encouraged, thought as she listened attentively, “Nobody ever
talked to me like this before.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account