The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar KhayyámJalal al-Din Rumi, Maulana
PhilosophySufism
The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar Khayyám
Jalal al-Din Rumi, Maulana
Omar Khayyam. Rubaiyat; Sufi poetry, Persian
'The Ghazel or Eastern Ode—says Richardson—is a species of poem, the
subject of which is in general _Love_ and _Wine_, interspersed with
moral sentiments, and reflections on the virtues and vices of mankind.
It ought never to consist of less than 5 _beits_ or distichs, nor
exceed 18, according to D'Herbelot; if the poem is less than five, it
is then called _rabat_ or quartain; if it is more than eighteen, it
then assumes the name of _kasside_ or elegy. Baron Revizky[17] says,
that all poems of this kind which exceed 13 _beits_ [couplets], rank
with the _kasside_; and, according to Meninski, the ghazel ought never
to have more than 11.—Every verse in the same _ghazel_ must rhyme with
the same letter; and when a poet has completed a _series_ of such poems
(the rhymes of the first class being in _alif_ [a], the second in _be_
[b], and so on through the whole alphabet), it is called a _Divan_, and
he obtains the title of _Hafez_, or as the Arabians pronounce it,
_Hafedh_.... The _ghazel_ is more irregular than the Greek or Latin
Ode, one verse having often no apparent connection either with the
foregoing or subsequent couplets. Ghazels were often, says Baron
Revizky, written or spoken _extempore_ at banquets or public
festivities, when the poet, after expressing his ideas in one distich,
impatient of confinement, roved through the regions of fancy, as wine
or a luxuriant imagination inspired.'[18]
This is excellent, and thoroughly intelligible. But let us take from
Rückert's most learned work, the more authoritative concise statement of
the 'Heft Kolzum': 'The Ghazel is a poem of several Beits, which have
all one measure and one rhyme. According to some, there should not be
more than 11 Beits, according to others 12; but some are found having as
many as 19.'[19]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account