The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar KhayyámJalal al-Din Rumi, Maulana
PhilosophySufism
The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar Khayyám
Jalal al-Din Rumi, Maulana
Omar Khayyam. Rubaiyat; Sufi poetry, Persian
All Unbelief is Midnight, but Faith the Night-Lamp's glow;
Then see that no Thief cometh to steal thy Lamp when low.
Our Hope is for the Sunlight, from which the Lamp did shine;
The Light from which it kindled, still feeds its flame below.
But when the Sun hath risen, both Night and Lamp go out;
And Unbelief and Faith then, the higher Vision know.
O Night! Why art thou dreaming? O Lamp! Why flickerest so?
The swift Sun-horses panting, from East their fire-foam throw.
'Tis Night still in the shadow; the village Lamp burns dim;
But in Dawn's Splendour towering, the Peaks Heaven's Glory show.
Dawn
V.
The Day has dawned, thy festal Day, O Rose;
Our cheeks all glow in thy bright Ray, O Rose.
Love was the Gardener of the Rose-bed there;
And now thy Flower blooms forth all gay, O Rose.
When Herald Breezes blew: _The Rose!_ the Flowers
Kneeling to thee glad Homage pay, O Rose.
The Tulips danced; the Lilies, drinking there,
Their brightest hues to thee display, O Rose.
The Cypress whispered to the Ivy: Wake!
Why dream'st thou, Child? She dreamed thy Play, O Rose;
The Nightingale a thousand long nights through
But trilled thy own sweet Melody, O Rose.
The Heavens more fair assume thy radiant form,
But thou outviest their Phantasy, O Rose.
The Rose a message brings from Paradise
Where Souls for thee all eager stay, O Rose.
The Rose brings greeting to the Soul from Home;
The Soul forgets thee not for aye, O Rose.
The Rose unfolds the Sign of Beauty there:
God's Seal Himself the Poets say, O Rose.
The Soul crowns all Man's festal Cup of Joy;
That he with thee may breathe Life's May, O Rose.
The Rose is twined in all Life's gladdest Bonds,
That Love from Man ne'er flee away, O Rose.
Be closed in Buds thy Lips; but there let shine
The Smile that ever in thee lay, O Rose.
Allah Hu!
VI.
Sound Drum and mellow Flute, resounding: ALLAH HU[25]!
Dance, ruddy Dawn, in Gladness bounding: ALLAH HU!
Sun exalted in the Centre, O thou streaming Light;
Soul of all wheeling Planets rounding: ALLAH HU!
O Hearts! O Worlds! how soon your Dancing all would stop,
Did not His Power sustain astounding! ALLAH HU!
Love mazy, winding, changing, all embraces,
The Night, the Dawn, the Day, resounding: ALLAH HU!
Boom, Sea! on Shore, and Rock, thy Music praising God;
O Nightingale to Rose trill, sounding: ALLAH HU!
O Soul, what if one Star should falter in the Dance?
His Will is Order ever founding: ALLAH HU!
Who knows Love's mazy circling, ever lives in God;
For Death, he knows, is Love abounding: ALLAH HU!
[25] HE is GOD.
Spring
VII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account