The fields of France : $b with twenty illustrations in colorRobinson, A. Mary F. (Agnes Mary Frances)
General
The fields of France : $b with twenty illustrations in color
Robinson, A. Mary F. (Agnes Mary Frances)
France -- Social conditions; France -- Social life and customs; Peasants -- France
Our patois has a Spanish or a Gascon sound, rough but sonorous, pleasant
to the ear, with numerous _o’s_ and rolling _ou’s_ and _aü’s_. You
pronounce the _v_ almost like _b_ (_Bit_ for Vic, _bedel_ for veau). _A_
changes to _o_, as in _Contau_, Cantal; _Morgorido_, Marguerite. _O_
changes to _ou_--_Obeiroun_, Aveyron; _Louzéro_, Lozère. French _au_,
pronounced as ô, changes to _au_, pronounced as â-oo (_Nautres_,
nous-aûtres; _Contau_, Cantal; _Naut-Miétchour_, Haut-midi), except when
it changes to _ou_, pronounced _oo_, as in _Ourlhat_, Aurillac;
_Oubergno_, Auvergne. Like all the idioms of France, the patois of our
Highlands is a corruption of the Low Latin, or rustic Lingua Romana,
spoken generally in Gaul at the time of the barbarian invasion and for
some centuries after. Most of the frequent words of every day are still
very close to their Romance origin: _Copt_, caput, head; _aigo_, aqua,
water; _fau_, fagus, beech; _compono_, campana, church-bell; _semen_,
semen, seed; _lün_, lumen, lamp; _camps_, campus, a field overgrown with
heather, or a moor; _baco_, vacca, cow; _bedel_, vitellus, calf;
_òussell_, ucellus, bird; _fromentau_, fromentalia, corn-land; _gal_,
gallus, cock; _nèu_, neve, snow; _sor_, soror, a sister; _fenno_,
femina, woman; _hibernar_, hibernare, and _estivar_, æstivare, spend the
winter or pass the summer. Other later words and expressions are a
vulgar corruption of the French: _tchiobal_, cheval; _bilatchi_,
village; _biatchi_, voyage; _Toutchion_ (All Saints), Toussaint. At once
antique and popular, the speech of our mountains is doubtless destined
to disappear, but not without a struggle, and not, if our Félibres can
help it, without having made its mark in literature.
“Nautres que son lou Naut-Mietjiour,
Contau, Obeiroun, o Louzèro,
Porlons tobe lo lengo fiéro
De los onticos Cours d’Omour.”
“We others, of the High-South: Cantal, Aveyron, Lozère, we also speak
the proud language of the antique Courts of Love,” says Vermenouze,
mindful that his dialect is a branch of that vast and ancient Langue
d’Oc which includes the Provençal and the Catalan, so recently honoured
and preserved by a Mistral and a Verdaguer.
VI
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account