The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
THE DEMON OF GOLD. (De Geldduivel 1856.) _Tr._ 1857.
THE GOOD MOTHER. (1844.) _Tr._ 1852.
HAPPINESS OF BEING RICH. _Tr._ 1888.
IRON TOMB. _Tr._ 1889.
THE LION OF FLANDERS (De Leeuw von Vlaenderen 1838). _Tr._ 1838.
OFF TO CALIFORNIA. _Tr._ by J. F. Cobb, 1884.
THE PROGRESS OF A PAINTER. _Tr._ 1852.
SKETCHES FROM FLEMISH LIFE, in three tales. _Tr._ 1846.
TALES. 10 v. _Tr._ 1888-92.
VEVA: or THE WAR OF THE PEASANTS: an historical tale. _Tr._ 1855.
THE VILLAGE INNKEEPER. (1851) _Tr._ 1867.
=CONSTANT DE REBECQUE, HENRI BENJAMIN DE.= _b._ 1767, _d._ 1830.
=French orator, politician and litterateur.=
ADOLPHE.... [_Tr._ A. Walker] 1816.
ON THE POLITICAL DOCTRINE CALCULATED TO UNITE PARTIES IN FRANCE.
_Tr._ T. E. Darby, 1817.
=COPPÉE, FRANÇOIS,= _b_. 1842, _d_. 1908. =French poet.=
TEN TALES. _Tr_. Walt. Learned, 1892.
BLESSED ARE THE POOR. _Tr_. 1894.
THE NEWSPAPER WOMAN. _Tr_. T. L. Oxley, 1880.
THE WAIF. _Tr_. 1880.
THE PASSER-BY. A comedy. _Tr_. 1885.
FOR THE CROWN. A play. _Tr_. 1896.
THE TREASURE. _Tr_. 1895.
=CORNEILLE, PIERRE.= _b_. 1606, _d_. 1684. =French dramatist.=
AMOROUS ORONTUS. _Tr_. by J. Bulteel, 1665.
THE CID. (1636.) _Tr_. by J. Rutter, Part I. 1637.
THE EXTRAVAGANT SHEPHERD. _Tr_. by T. R. 1653.
HERACLIUS, EMPEROUR OF THE EAST. _Tr_. by L. Carlell, 1664.
HORATIUS: a Roman Tragedy. _Tr_. by Wm. Lower, 1656.
THE LABYRINTH, OR THE FATAL EMBARRASSMENT. _Tr. 1776_.
MAXIMIAN. _Tr_. by Lady S. Burrell, 1800.
MELITE (1629). _1776_.
NICOMEDE. (1653.) _Tr_. by John Dancer, 1671.
POMPEY. _Tr_. by Mrs. C. Philips, 1663.
RODOGUNE, or THE RIVAL BROTHERS (1646). _Tr_. (by Sampson Aspinall),
1765.
The French declamatory tragedy of Corneille takes as its
type the drama of Seneca. The works of C. influenced the
post-Restoration dramatists.
=COSTES, GAUTIER DE, SEIGNEUR DE LA CALPRENÈDE.= _b_. 1616 (?), _d_.
1680 (?). =French writer of fiction.=
CASSANDRA, THE FAM'D ROMANCE. (1642.) Rendred into English by Sir C.
Cotterell, 1652.
CLEOPATRA. Hymen's Præludia (1647) ... being the first part of that
much admired romance, intituled Cleopatra. _Tr_. by R. Loveday, 1652.
PHARAMOND; or THE HISTORY OF FRANCE. _Tr._ by J. Phillips, 1677.
These works when translated into English were much read.
Dryden's 'Secret Love' taken from the 'Grand Cyrus' and
Settle's 'Ibrahim'.
=COTTIN, MME.= _b._ 1773, _d._ 1807. =French novelist.=
ELIZABETH: or THE EXILES OF SIBERIA. _Tr._ 1809.
AMELIA MANSFIELD. _Tr._ 1803.
CLARA. _Tr._ 2 v. 1808.
MALVINA. _Tr._ 1810.
MATILDA AND MALEK ADHEL. _Tr._ 1833.
=COUSIN, VICTOR.= _b._ 1792, _d._ 1867. =French metaphysician,
philosopher and author.=
INTRODUCTION TO THE HISTORY OF PHILOSOPHY. _Tr._ H. G. Linberg, 1832.
COURSE OF THE HISTORY OF MODERN PHILOSOPHY. _Tr._ G. W. Wight, 2 v.
1852.
ELEMENTS OF PSYCHOLOGY. _Tr._ 1834.
PHILOSOPHY OF THE BEAUTIFUL. _Tr._ J. C. Daniel, 1848.
ON THE STATE OF EDUCATION IN HOLLAND. _Tr._ 1838.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account