The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
'It was primarily along the Greek channel that the fables were
derived, if not all the matter, at least the inspiration; for
the fables of La Fontaine, and the English fables of Gay,
together with all the collection which have been printed, were
all taken from the Greek'.
Dryden, Gay and Prior were all greatly influenced by the works
of La Fontaine.
=LAI LE FREINE.= From the French of Marie de France. _Cir._ 14th
century.
_Ed._ Weber, Metrical Romances, 1810.
=LAMARTINE, ALPHONSE DE.= _b._ 1792, _d._ 1869. =French poet, orator
and historian.=
HISTORY OF THE FRENCH REVOLUTION OF 1848. _Tr._ 1846.
HISTORY OF THE GIRONDISTS, OR PERSONAL MEMOIRS OF THE PATRIOTS OF THE
FRENCH REVOLUTION (1840). _Tr._ by H. T. Ryde, 1847.
HISTORY OF THE RESTORATION OF MONARCHY IN FRANCE. _Tr._ by Captn.
Rafter, 1851-3.
POETICAL MEDITATIONS AND RELIGIOUS HARMONIES (1820). _Tr._ by the
Rev. W. Pulling, with a biographical sketch, 1849.
RAPHAEL, OR PAGES OF THE BOOK OF LIFE AT TWENTY. _Tr._ 1849.
=LAMENNAIS, FÉLICITÉ ROBERT DE.= _b._ 1782, _d._ 1854. =French
theologian and journalist.=
ESSAY ON INDIFFERENCE TO RELIGION. 4 v. (1817-23.) _Tr._ Lord Stanley
of A., 1895.
WORDS OF A BELIEVER. _Tr._ 1834.
MODERN SLAVERY. _Tr._ W. J. Linton, 1840.
THE BOOK OF THE PEOPLE. _Tr._ J. H. Lorymer, 1838.
=THE LAMENT OF DEOR=, or, =The Minstrel's Consolation=. _Ed. Tr._
from Cook and Tinker's Select _Tr._ from English Poetry, 1902.
=LANCELOT OF THE LAIK.= _Cir._ 1500. _Ed._ Prf. W. W. Skeat,
E.E.T.S., 1865.
_Ed._ Stevenson, Maitland Club, 1839.
_See also_ Weston, J. L. Legend of Sir Lancelot du Lac. Studies upon
its Origin, Development and Position in the Arthurian Cycle, 1901.
=LAND OF COCKAIGNE= [13th century].
_Ed._ F. J. Furnival--_in his_ Early English Poems and Lives of
Saints, 1862.
A satire on the corruptions of the Condt, painting a 'Land of
the Kitchen', a fool's paradise.
=LANGLAND, WILLIAM= (=OR LANGLEY=).
BOOK OF PIERS PLOWMAN, 1362-1377. _Ed._ Skeat, in its three forms.
E.E.T.S. 1867-69-73.
RICHARD THE REDELESS. _Ed._ Skeat. E.E.T.S., 1873.
'The Vision of Piers Plowman' is a satire directed against the
vices of the Clergy and other professions.
=LA ROCHEFOUCAULD, FRANÇOIS, DUC DE.= _b._ 1613, _d._ 1680. =French
maxim-writer.=
MORAL MAXIMS AND REFLECTIONS (1665) ... now made English, 1694.
=LASCO DE LA VEGA=, _See_ =Garcilasco de la Vega=, _Surnamed_ '=The
Inca='.
=LA TOUR LANDRY.= _Ab._ 1440. _Ed._ T. Wright. 1868.
=LAWS OF INE= (=King of West Saxons, 688-726=).
THE EARLIEST LAWS OF WESSEX. Reissued by King Alfred. _Ed._, B.
Thorpe, 'Ancient Laws and Institutes of England', text and _tr._,
1840.
=LAYAMON.= 1200. =English priest.=
LAYAMON'S BRUT, OR CHRONICLE OF BRITAIN: a poetical semi-Saxon
paraphrase of the Brut of Wace. [With a tr.] _Ed._ by F. Madden, 3
v., 1847.
This work is important as the principal literary monument in
the English language of that period.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account