The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
The poet 'thrummed' three books into one in his work, namely,
Wace's 'Geste des Bretons' (1155), his chief source, Baeda's
work in his own Latin, and Alfred's translation of the
same. The author has the distinction of being the first to
commemorate King Arthur in English verse.
=LAZARILLO DE TORMES.= [1554.]
THE PLEASAUNT HISTORIE OF LAZARILLO DE TORMES, A SPANIARDE ... draune
out of Spanish by David Rowland ... 1586.
'This little work may be thought by some of a low and trifling
nature: but it is the first of a race of comic romances. For
wit, spirit and inexhaustible resources ... there is nothing
like the Spanish rogue'.
'The first novela picaresca, or rogue story'. The appearance
of this work (1554) marks the date at which such stories first
took shape as a distinct branch of the novel, to be known as
the 'picaroon' or 'picaresque'. From that time, for nearly
a century, the 'Novelas de Picaros' are a chief product of
Spanish writing. Chief among the progeny of 'Lazarillo' are
'Guzman de Alfarache' (1599), a sequel to 'L' itself by Luma
(1620), and 'The Life of Buscon' by Quevedo (1626). All these
were quickly translated into English. In England the effect
of the picaresque novel first appears in the 'Jack Wilton' of
Nash. In France the type passed through the hands of Scarron
and Le Sage, whose 'Diable Boiteau' and 'Gil Blas' were
destined to eclipse the fame of the Spanish originals. From
the examples of France this species broke out in England with
the 'Moll Flanders' and 'Colonel Jack' of Defoe, the 'Joseph
Andrews' of Fielding, the 'Roderick Random' and 'Peregrine
Pickle' of Smollett. In the nineteenth century it finds its
congeners in the 'Three Musketeers' of Dumas and in the works
of several minor English novelists. 'Mr. Jingle does not
essentially differ from this type'.
=LE BOVIER DE FONTENELLE.= _See_ =Fontenelle=.
=LE FREINE.= _See_ =Lai Le Freine=.
=LEIBNITZ, VON, GOTTFRIED WILHELM=, _Baron._ _b._ 1646, _d._ 1716.
=German philosopher and mathematician.=
A COLLECTION OF PAPERS WHICH PASSED BETWEEN ... LEIBNITZ AND DR.
CLARKE ... RELATING TO THE PRINCIPLES OF NATURAL PHILOSOPHY AND
RELIGION, 1717.
A SYSTEM OF THEOLOGY (1686).... _Tr._ with an introduction and notes
by C. W. Russell.
'We may trace the thoughts of Pope's "Essay on Man" back
through Bolingbroke's prose to the philosophic writings of
Leibnitz'.
Hallam says, 'No one can read without perceiving that of all
the early geologists Leibnitz came nearest to the theories
which are most received in the English school of this day'.
=LEOPARDI, GIACOMO.= _b._ 1798, _d._ 1837. =Italian poet and
essayist.=
ESSAYS AND DIALOGUES.... _Tr._ by C. Edwardes, 1882.
POEMS. _Tr._ by Townsend, 1888.
=LERMONTOV= (_or_ =LERMONTOFF=), =MIKHAIL YUREVITCH.= _b._ 1814, _d._
1841. =Russian poet.=
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account