The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
Hallam says, 'Politian was placed in the chair of Greek and
Latin eloquence at Florence. It is beyond controversy that he
stands at the head of that class in the fifteenth century'.
=POLO, MARCO.= _b._ 1254, _d._ 1324. =Venetian traveller.=
THE MOST NOBLE AND FAMOUS TRAVELS OF MARCUS PAULUS ... INTO THE EAST
PARTES OF THE WORLD. _Tr._ [by J. P. Frampton]. 1579.
=POLYBIUS.= _b._ 205, _d._ 123 B.C. =Greek historian.=
THE HYSTORIES OF ... POLYBIUS: DISCOURSING OF THE WARRES BETWIXT THE
ROMANES AND THE CARTHAGINENSES. Englished by C. W.(atson) Whereunto
is annexed an abstract compendiously coarsted out of the life and
worthy acts, perpetrate by King Henry the fift. 1568.
=PONSARD, F.= _b._ 1824, _d._ 1867. =French dramatist.=
CHARLOTTE CORDAY (1850).
LUCRECE (1843). _Tr._ [Sir A. Rumbold] 1848.
A SON OF THE SOIL (Play). _Tr._ 1850.
ULYSSES. _Tr._ H. B. Farnie. [1890.]
=PONTOPIDDAN, H.= =Scandinavian writer.=
THE APOTHECARY'S DAUGHTER. _Tr._ G. Nielsen, 1889.
THE PROMISED LAND. _Tr._ Mrs. E. Lucas, 1896.
EMANUEL; or, CHILDREN OF THE SOIL. _Tr._ Mrs. E. Lucas. [1896.]
=PORTUGUESE ANTHOLOGIES.= _See_ =Spanish=.
=PREVOST ABBÉ= (=ANTOINE FRANÇOIS PREVOST D'EXILES=). _b._ 1697, _d._
1763. =French writer.=
DEAN OF COLERAINE. A moral History.... _Tr._ 1752.
HISTORY OF MARGARET OF ANJOU, QUEEN OF ENGLAND. 2 vols. _Tr._ 1755.
THE LIFE AND ADVENTURES OF MR. CLEVELAND, NATURAL SON OF OLIVER
CROMWELL, Etc. A romance, (1733-40.) 1734.
MANON LESCAUT. (1733.) _Tr._ 1841.
MEMOIRS OF A MAN OF QUALITY. (1728.) 1738.
=PROPERTIUS= (=SEXTUS AURELIUS PROPERTIUS=). _b._ 48, _d._ 14 B.C.
=Roman elegiac poet.=
PROPERTII MONOBIBLOS: or THAT BOOK OF THE ELEGIES OF PROPERTIUS
ENTITLED CYNTHIA. _Tr._ 1782.
=PUSHKIN, ALEXANDER S.= _b._ 1799, _d._ 1837. =Russian poet.=
THE CAPTAIN'S DAUGHTER.... _Tr._ ... by J. F. Hanstein, 1859.
EUGENE ONEGIN: a novel in verse (1828). _Tr._ by Lieut-Col. Spalding,
1881.
MARIE: a Story of Russian Love. _Tr._ 1877.
POEMS. _Tr._ by Ivan Panin, 1889.
PROSE TALES. _Tr._ by T. Keane, 1894.
THE QUEEN OF SPADES, AND OTHER STORIES, 1892.
RUSSIAN ROMANCES [consisting of Miscellaneous Tales]. _Tr._ by Mrs.
J. Telfer, 1875.
THE TALISMAN. [_Tr._ by G. Borrow], 1835.
=QUEVEDO= (=QUEVEDO Y VILLEGAS DE=). _b._ 1580, _d._ 1645. =Spanish
author and satirist.=
[1] BUSCON THE WITTY SPANIARD, WITH THE PROVIDENT KNIGHT (1626).
_Tr._ by J. D. 1657.
HELL REFORMED; or A GLASSE OF FAVOURITES, IN A VISION. _Tr._ 1641.
THE VISIONS OF QUEVEDO, made English by Sir R. L'Estrange. 1668.
NOVELS, faithfully englished; with the Marriage of Belphegor. _Tr._
1671.
QUEVEDO'S FORTUNE IN HER WITS. _Tr._ by Stevens, 1697.
QUEVEDO'S COMICAL WORKS. _Tr._ by Capt. Stevens, 1707.
'He is said to have resembled Voltaire in his talent for
ridicule and his versatility. He suffered much political
persecution'.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account