The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
[1] One of the 'picaresque or rogue' novels, of which 'Jack
Wilton' by Nash was the first example in English. It was later
followed by 'Moll Flanders' and 'Colonel Jack' by Defoe,
the 'Joseph Andrews' of Fielding, the 'Roderick Random' and
'Peregrine Pickle' of Smollett. In the nineteenth century we
find it imitated by Dumas in 'The Three Musketeers' and also in
some of the later minor novelists.
=QUINTILIAN.= _b._ 35, _d._ 100. =Roman critic and teacher of
rhetoric.=
HIS INSTITUTES OF ELOQUENCE.... With notes critical and Explanatory.
By Wm. Guthrie, 1756.
THE DECLAMATIONS OF QUINTILIAN. [_Tr._ by Mr. Warr.] 1686.
=RABELAIS, FRANÇOIS.= _b._ 1483, _d._ 1553. =French satirist.=
THE FIRST BOOK OF THE WORKS OF MR. F. RABELAIS ... containing five
books of the Lives, etc., of Gargantua and his Sonne Pantagruel.
_Tr._ by Sir T. Urquhart. 2 parts (1532). 1653.
PANTAGRUEL'S PROGNOSTICATION, CERTAIN, TRUE AND INFALLIBLE. _Tr._ by
Democritus Pseudomantis. [1620.]
THE WHOLE WORKS OF F. RABELAIS. Done out of French by Sir T. Urchard,
Knight, Mr. Motteau, etc. 2 vols., 1708.
The precursor of Swift and Sterne, who imitated him.
'Rabelais is like no one else, but he contains elements which
recall the broader, comic side of Shakespeare, and others which
anticipate the scathing railleries of Swift. Sterne, apart from
his natural affinities with the earlier ecclesiastic, draws
upon him liberally'.
=RACINE, JEAN.= _b._ 1639, _d._ 1699. =French dramatic poet.=
ACHILLES; or IPHIGENIE IN AULIS. _Tr._ by Mr. Boyer, 1700.
ALEXANDER THE GREAT. (1665.) _Tr._ [by Ozell], 1714.
ANDROMACHE. A tragedy. (1667.) _Tr._ 1675.
ATHALIAH. A tragedy. _Tr._ by Wm. Duncombe, 1726.
BRITTANICUS. (1669.) _Tr._ [by Ozell], 1714.
THE DISTREST MOTHER. A tragedy. Written by Mr. Phillips, 1712.
ESTHER; or, FAITH TRIUMPHANT. (1689.) _Tr._ 1715.
THE LITIGANTS. _Tr._ [by Ozell], 1715.
THE SULTANESS: a tragedy. _Tr._ by Mr. Johnson, 1717.
The dramas of Seneca served as type for tragedies of Racine,
who vastly excelled him. The works of R. influenced the
post-Restoration dramatists.
=RANKE, LEOPOLD VON.= _b._ 1759, _d._ 1886. =German historian.=
CIVIL WARS AND MONARCHY IN FRANCE IN SIXTEENTH AND SEVENTEENTH
CENTURIES. _Tr._ 2 v., 1852.
THE ECCLESIASTICAL AND POLITICAL HISTORY OF THE POPES OF ROME DURING
THE 16th AND 17th CENTURIES. (1834-1837.) _Tr._ by S. Austin, 3 v.
1840.
HISTORY OF ENGLAND, PRINCIPALLY IN THE 17th CENTURY. _Tr._ by C. W.
Boase, etc. 6 vols. 1875.
HISTORY OF SERVIA AND THE SERVIAN REVOLUTION. _Tr._ 1847.
HISTORY OF THE LATIN AND TEUTONIC NATIONS. [1494-1514]. _Tr._ by P.
A. Ashworth, 1887.
HISTORY OF THE REFORMATION IN GERMANY; _Tr._ by S. Austin, 1845-47.
OTTOMAN AND SPANISH EMPIRE IN SIXTEENTH AND SEVENTEENTH CENTURIES.
_Tr._ 1843.
=RAUF COILYEAR, ROLAND, OTUEL=, etc. _Ed._ S. J. Herrtage. E.E.T.S.,
1882.
=REAL, CÉSARVICHARD, ABBÉ DE SAINT.= _b._ 1631, _d._ 1692.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account