The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
Ronsard and Du Bellay are the two most important names of the
'Pléiade'. The followers of R., through the Italian school
introduced the 'classical' style of verse into England. 'The
English poets also read Du Bellay, who finally established the
sonnet and at the same time served as a pattern for English
writers. One writer of the Ronsardist School, Du Bartas, was a
writer of real religious conviction, and his "Semaine" or "Week
of Creation", translated by Sylvester, gained no small currency
in England'.
=ROUSSEAU, JEAN JACQUES.= _b._ 1712, _d._ 1778. =Philosopher and
eminent writer.=
THE CONFESSIONS OF J. J. ROUSSEAU (Six books only) with the reverie
of a solitary walker. (1766-). _Tr._ 1783.
Complete Edition (12 books and letters). _Tr._ 1790.
ELOISA: a series of original letters. (1760.) _Tr._ 1761.
EMILIUS; or AN ESSAY ON EDUCATION. (1762.) _Tr._ by Mr. Nugent, 1763.
A DISCOURSE TO WHICH THE PRIZE WAS ADJUDGED BY THE ACADEMY OF DIJON
... on this question ... whether the re-establishment of Arts and
Sciences has contributed to purify our morals (1749). _Tr._ by R.
Wynne, 1752.
DISCOURSE ON THE ORIGIN AND FOUNDATIONS OF THE INEQUALITY OF MANKIND.
(1753.) 1762.
LETTERS ON THE ELEMENTS OF BOTANY. _Tr._ by Thos. Martyn. (1766.)
1785.
MISCELLANEOUS WORKS. _Tr._ 1767.
PROJECT FOR PERPETUAL PEACE. _Tr._ 1761.
THE SOCIAL CONTRACT. (1762). _Tr._ 1763.
VARIOUS WORKS. Letter to D'Alembert on the Effects of Theatrical
Entertainments on mankind. _Tr._ 1759.
R., whether in a novel or in his 'Confessions', is the first
writer in modern Europe to expatiate upon inanimate nature in
connexion with the feelings. Affected English poetry in the
early nineteenth century.
'How much of the "Nature Worship" of Wordsworth and his age may
be due to this example can hardly be estimated, but the name of
R. was a familiar one in England, and by him was sown much of
the seed which our own revivalists watered'.
'The works of Rousseau have exercised a direct and uncommon
influence upon English literature, which it is hard to define.
There is no doubt he is the "Father of modern democracy"'
(Prof. Lowell).
=RUNEBERG, J. L.= _b._ 1804, _d._ 1877. =Swedish poet.=
LYRICAL SONGS AND EPIGRAMS. _Tr._ Magnusson and Palmer, 1878.
NADESCHDA. _Tr._ Marie A. Brown, 1889.
=RUSSIAN ANTHOLOGIES: COLLECTIONS. Poetical, Fairy Tales, Folk Tales,
and Traditional Literature.=
BAIN, ROBERT NISBET. _Tr._ COSSACK FAIRY TALES AND FOLK TALES. 1894.
CHODSKO, ALEX. FAIRY TALES OF THE SLAV PEASANTS AND HERDSMEN. _Tr._
and illustrated by E. J. Harding, 1896.
CURTIN, J. _Tr._ MYTHS AND FOLK TALES OF THE RUSSIANS, SLAVS AND
MAGYARS. 1890.
BOWRING, SIR J. _Tr._ SPECIMENS OF RUSSIAN POETS. 1821.
POLEVOI, P. N. RUSSIAN FAIRY TALES. _Tr._ by R. N. Bain, 1893.
RALSTON, WM. R. S. _Tr._ RUSSIAN FOLK TALES. 1873.
RALSTON, W. R. S. _Tr._ SONGS OF THE RUSSIAN PEOPLE. 1872.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account