The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
'Its value as an independent historical authority almost
confined to incidents of Barons' Wars'.
=ROGER OF HOVEDEN.= _d._ 1201. =English historian.=
ANNALS OF ENGLISH HISTORY, comprising the History of England and of
other countries of Europe from A.D. 732 to A.D. 1201. _Tr._ by H. T.
Riley, 2 v. 1853.
His 'History of England' is commended by Leland, Selden and
others for its fidelity. It is mentioned here as one of the
sources of our modern histories.
=ROGER OF WENDOVER.= _d._ 1236. =English chronicler.=
FLOWERS OF HISTORY (Flores Historiarum). Comprising the History of
England from the Descent of the Saxons to A.D. 1235 formerly ascribed
to Matthew of Paris. 2 v. _Tr._ by J. A. Giles, 1849.
=ROHAN, HENRI DE, DUKE DE ROHAN.= _b._ 1579, _d._ 1638. =French
memoir writer.=
MEMOIRS (1610 to 1629) OF THE DUKE OF ROHAN. _Tr._ G. Bridges, 1660.
A DECLARATION OF THE DUKE OF ROHAN ... CONTAINING THE JUSTNES OF
REASONS AND MOTIVES WHICH HAVE OBLIGED HIM TO IMPLORE THE ASSISTANCE
OF THE KING OF GREAT BRITAINE.... _Tr._ 1628.
A TREATISE OF THE INTEREST OF THE PRINCES AND STATES OF
CHRISTENDOME.... _Tr._ H. H[unt], 1641.
=ROLAND, SONG OF.= _Tr._ by J. O'Hagan, 1880.
A hero celebrated in romances of chivalry, was supposed to have
been a nephew of Charlemagne. He was killed at the Battle of
Roncesvalles, 778.
THE SONG OF ROLAND, AS CHANTED BEFORE THE BATTLE OF HASTINGS....
_Tr._ Mrs. Marsh, 1854.
=ROLANDSLIED.= 12th century. =German poem.=
ROLAND: THE HISTORIE OF ORLANDO FURIOSO ONE OF THE TWELUE PIERES OF
FRANCE, as it was plaid.... In prose and verse, by R. Greene, 1594.
=ROLLIN, CHARLES.= _b._ 1661, _d._ 1741. =French historian.=
HISTORY OF ROME (1738). 16 v. _Tr._ 1739.
ANCIENT HISTORY OF THE EGYPTIANS.... (1730-38). 12 v. _Tr._ 1734-38.
NEW THOUGHTS CONCERNING EDUCATION. _Tr._ 1735.
HISTORY OF THE ARTS AND SCIENCES OF THE ANTIENTS. _Tr._ 1734.
METHOD OF TEACHING AND STUDYING THE BELLES LETTRES. 4 v. 1734. _Tr._
1740.
=ROMANCE OF THE ROSE.= By Guillaume de Lorris and Jean de Meung.
THE ROMAUNT OF THE ROSE. _Ed._ by Dr. Max Kaluza. [From the Glasgow
MS. Published by the _Chaucer Soc._ The first 1704 lines are probably
Chaucer's.] 1890.
[This was translated by Chaucer and some of his predecessors,
and the MS. of part of it is in existence.]
Chaucer and Gower borrowed freely from the 'Roman de la Rose'.
This romance was familiar in both France and England before
Chaucer's time. Wace and Benoît de Sainte-More written by
Anglo-Normans.
It was the reading of this work that influenced the first
efforts of Chaucer. During the epoch which is called the
Chaucerian, authors known and nameless used the stock of
mediaeval France as freely and as monotonously as the French
themselves.
=RONSARD, PIERRE DE.= _b._ 1524, _d._ 1585. =Eminent French poet.=
Some translations from Ronsard will be found in 'Ronsard and La
Pléiade', by G. Wyndham, 1906.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account