The Flaming Sword in Serbia and Elsewhere — John Shaqi
The Flaming Sword in Serbia and ElsewhereStobart, M. A. (Mabel Annie)
History
The Flaming Sword in Serbia and Elsewhere
Stobart, M. A. (Mabel Annie)
World War, 1914-1918 -- Hospitals; World War, 1914-1918 -- Personal narratives
But the Serbian soldiers would never sympathise with us in our
abhorrence of mud. "No, no, mud was 'Dobro, dobro' (good, good),
because mud meant rain for crops; also mud had saved them from the
Austrians who, in November last, had not been able to advance their big
guns further, on account of the mud. Yes, mud was 'Dobro, dobro.'"
There never was in any language a word so omnipotent, so deep-reaching
as this word "Dobro." Of what use to worry with phrase books,
grammars and dictionaries; why trouble to learn a difficult language,
written in arbitrary characters, when one simple word could open
all the gates of understanding! With "Dobro" on the tip of the
tongue--every tongue--Serbian and English tongues alike, how could
there be "confusion of tongues"? The heritage of Babel could be
flouted. Diagnosis by doctors, nursing, treatment, orders, warnings,
instructions from and to one and all, within and without the camp;
interchange of ideas; even proposals and acceptance or refusal of
marriage; all could be understood by means of the blessed word "Dobro"
and its negative "Ne-dobro," spoken with appropriate variations of
accent.
[Illustration: THE GERMAN ARMY ENTERING BRUSSELS AUGUST, 1914
(Pontoons passing the German Staff in the Boulevard des Jardins
Botaniques, in front of the Gare du Nord)]
[Illustration: STOBART HOSPITAL AT CHÂTEAU TOURLAVILLE NEAR CHERBOURG
Showing Recreation Tent given by workers on a Ranch in British
Columbia]
Is it a wonder that good understanding prevailed between Serbians and
English? Misunderstandings arise from words. In Serbia there only was
one word--"Dobro"; and I'm longing for the day--"Der Tag"--when we can
go back to Serbia and find that all is indeed once more "Dobro, dobro."
When we first arrived in Serbia, we were much interested in the sight
of many thousands of Austrian prisoners of war, working in every
department of life, and living in apparent freedom. Those who were
officers were often employed in hospitals. In Dr. Protitch's hospital,
one of the prisoners had been Professor of Mathematics, at the
University of Prague. His work now was to count the dirty linen, and he
did it very badly. I suppose even the Professor's mathematics couldn't
make ninety nightshirts that came back from the wash, equal to one
hundred that went out.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account