The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)Kock, Paul de
General
The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
The young messenger walked through a small room, which received no light
except through a little round window, in which room was a cot bed
supplied with a very thin mattress and with an old window curtain which
served as bedclothes. This was Georget’s bedroom; but he did not stop
there. Opening the door at the end of the room, and trying to make no
noise, he entered another much larger one, where there was a little
window. This room, although the walls sloped, was large enough to
contain a bed surrounded by white curtains, an old mahogany bureau, a
white wood table, a small sideboard, several chairs, and on the mantel a
tiny mirror surrounded by a branch of consecrated boxwood. All this was
more than modest, but it was neat and clean; it indicated not
destitution, but poverty.
Georget was walking very softly, concealing his light with his right
hand, when he heard a feeble voice from the bed:
“Is that you, Georget?”
“Yes, mother, it’s I. So you’re not asleep?”
“No, I haven’t been able to go to sleep, I don’t know why.”
“It must be because you are sicker; and you have not been well for
several days, although you didn’t admit it to me.”
“It’s nothing, just the lumbago, it will soon be gone. If you would just
give me something to drink, my dear, for I am very thirsty.”
“Yes, mother, in a minute. Wait until I light your candle and put out
this tallow thing of mine which smells worse than thirty-six lamps.”
After lighting a bit of candle stuck in a bottle, Georget approached his
mother’s bed.
“Come, now you must tell me where your medicine is. But gracious heaven,
how red your face is, mother! and black circles round your eyes! Are you
worse?”
“Why, no, it is the heat of the bed that does that.”
“Give me your hand, and let me feel your pulse. Oh! how hot your hand
is! You are feverish, and very feverish too, I am sure.”
“Nonsense, as if you knew anything about it.”
“Oh! yes I do; you must have pain somewhere.”
“No, I am not in pain.”
“The first thing in the morning I’ll fetch a doctor.”
“I don’t want you to; what’s the use of a doctor, just because one has a
little fever; it will go away all right without him!”
“Where is your drink?”
“I thought I wouldn’t make any; I prefer water, I like it better.”
“Water, when one is feverish! Why, you didn’t do right! If I did such a
thing, you’d scold me and say that I acted like a child, and you would
be right. However, tell me where the sugar is; where do you keep the
sugar, mother?”
“Sugar! I don’t want any; it nauseates me; I prefer clear water.”
“Water without sugar, when one is as burning hot as you are! I never
heard of such a thing! You can’t mean it! Do you want to kill yourself?
I am going to give you some sweetened water, but I must heat it; it’s
better so.”
“Oh, no! no!”
“I say yes; I will take care of you better than you do yourself. Come,
where is the sugar? where is the coal?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account