French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
Gor. I must go, and set this poor fellow free. To say the truth, if his
brother has forgiven him, it is not before ill-treating him very much
(_goes into his house, and comes out with Sganarelle as a servant_).
Sgan. I thank you very much, sir, for the trouble you have taken and
the kindness you have shown me. I shall be obliged to you for it all my
life.
Gr.-Re. (_to_ Gorgibus). Where do you think the doctor is now?
Gor. He is gone away.
Gr.-Re. (_who has picked up_ Sganarelle's _gown_). I hold him under my
arm. There is the knave who played the doctor and deceived you; and,
while he is deceiving you and playing you off, Valère and your daughter
are together, doing all they like.
Gor. Ah! how unfortunate I am! But you shall be hanged! you knave! you
scoundrel!
Sgan. Why, sir, what good will it do you to hang me? Hear a word or
two, I beg of you. It is true that, thanks to my stratagem, my master
is with your daughter; but, while serving him, I have done you no
wrong. It is a good match for her, both as to birth and money. Believe
me, do not make a scandal which would turn to your shame; but send this
knave here to the devil along with Villebrequin. But here are our
lovers.
Scene XV.--Valère, Lucile, Gorgibus, Sganarelle.
Val. We come to ask you to forgive us.
Gor. I forgive you; and, on seeing such a good son-in-law, think myself
happily deceived by Sganarelle. Now, let us all go to the wedding, and
drink the health of the company.
THE END
FOOTNOTES
[1] The actor seems in this place to have been left to add any nonsense
that came into his head. The MS. has "... &c. (_galimatias_)."
[2] Compare 'Le Dépit Amoureux,' Act i. So. i.
[3] A scrap from 'Le Cid' of Corneille.
[4] _Je dédonne au diable_ is apparently a euphemism for _Je donne au
diable._ In French, compare _parbleu, corbleu_, &c., and _deuce,
zounds, egad_, &c., in English.
[5] _I.e._ brand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account