World War, 1914-1918 -- Personal narratives, Italian
Toward evening we reach Tarzo and after sleeping quietly for a few
hours we sat on a little wall in the courtyard of the dwelling which
housed us. While we are talking peacefully a marshal of the gendarmes
followed by an interpreter entered. The marshal came straight towards
us as though warned of our presence and asked us for our papers. He was
a tall, heavy man with drooping mustache. His lean, yellowish face with
high cheek bones bore the expression of one who is accustomed to
command; his was the fierce face of the Magyars. In his hand he held a
heavy stick which he struck impatiently on the ground. He turned
towards the interpreter and said in German, “What ugly faces; they have
a suspicious appearance, especially that young man,” he points to
Bottecchia, “he looks too young and strong not to be a soldier.”
The interpreter slowly repeated the questions of the marshal. “Show
your papers.” I took out my paper, granting me permission to stay in
invaded territory, very slowly not to betray by any excited gesture the
inward apprehension which tortured me. I did not fear for myself, I did
not tremble for my fate, but I feared for Bottecchia because I saw his
strength was failing him, because I saw him grow pale.
The marshal examined my paper carefully and said, “Thirty-five years
old and works at Vittorio ... we shall see....” He then turned toward
my soldier and began to question him in detail. His questions were
sharp and penetrating like steady drops of water which dig into a
stone. I, who am fortunate enough to know German and can prepare an
answer before the question is translated and repeated in Italian by the
interpreter, followed with indescribable trepidation the questions
which fell like thunder-bolts on the head of Bottecchia. He betrayed
himself in a thousand ways, he flushed and then at once became pale
again, his voice was unsteady, uncertain, to be suspected. I stared
steadily at him, I tried to support him with my look, to impress in his
eyes my firm determination to resist, my fixed desire not to cede; I
felt stronger than my opponent, I felt that finally with the help of
God I should conquer, with the strength of my nerves, the brutal
bestiality of the Germans. Giovannino on the other hand was preparing
his ruin.
“Well, my pretty young man, look into my eyes. Where were you born?”
“I was born at San Martino di Colle.”
The marshal was thoughtful, looked again at his papers and continued,
“How is it you were born at San Martino di Colle when your papers say
you were born at Vittorio?”
“That’s true,” answers Giovannino who for a moment seemed to have
regained his wits at which I again had hope for him. “I was born at San
Martino di Colle but I work at Vittorio and I had them draw up my
papers in the place where I am stopping at present.”
“Where have you been?”
“We have been to see some friends here at Tarzo.”
“And how is it you are not working to-day?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account