The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
In the midst of the French influence upon English literature, which
set in towards the end of the seventeenth century—the only time when
Englishmen as a body have shown a readiness to submit to a prescribed
code of critical principles—it is not unnatural that the English drama
also should copy the French. The imitation, however, was by no means good
as such. The English tragedy of the Restoration aims at being “heroic”
tragedy, turns declamation into rant and bombast, and ideal character
into impossible perfection. Fortunately the copying in this region was of
comparatively brief duration. Of those whom it affected Dryden was the
least guilty. He came to a theatre which had been but newly opened under
Charles II, after the Puritan tyranny, and, as with everything else under
Charles, the theatre endeavoured to take its tone from France. Dryden had
himself been largely influenced by French critical ideas. He did not,
it is true, agree entirely with the French principles; nevertheless,
he found submission necessary. On the one side he had before him the
magnificent “romantic” and “irregular” drama of Shakespeare and the other
Elizabethans, on the other the new heroic and “regular” tragedies of
France. He attempted to combine the better elements of both, and failed
through falling between two stools. That he was conscious of a deliberate
choice is clear from his own words: “Let any man, who understands
English, read diligently the works of Shakespeare and Fletcher, and I
dare undertake that he will find in every page either some solecism of
speech, or some notorious flaw in sense—many of their plots were made up
of some ridiculous incoherent story.” He mentions in particular _Love’s
Labour’s Lost_, _Winter’s Tale_, and _Measure for Measure_, and he goes
on to quote the classical rules concerning unity of action, with its
“beginning, middle, and end,” and the rest; and thereto he adds as
his authorities the names of French critics of the school of Boileau,
the now unremembered Bossu and Rapin. He does not, indeed, admire the
French coldness and monotony, and his own object, though not that of his
contemporaries, was, as has been already stated, to combine the better
elements of both the French and English style. It is a grief to note
that, in keeping with this view, it was thought no literary sin at this
time to mutilate and adapt the plays of Shakespeare till they more or
less suited the current taste. Dryden’s own dramas, _Tyrannic Love_,
_Secret Love_, _Aurengzebe_, and the _Conquest of Granada_ are largely
indebted to French originals, and have fallen between the two stools.
Whereas Shakespeare and Corneille alike survive, no one now can act, and
very few care to read, the plays of Dryden. Another play which is of
some repute, the _Cato_ of Addison, would certainly either not have been
written, or would have been a less cold and declamatory thing than it is,
if Addison had not lived in an age when France was England’s teacher in
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account