The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Meanwhile French prose-writing, which had been of such easy simplicity
in Montaigne, passed for a while under the bad influence of the
Spanish _estilo culto_, and of the English Euphuism. This was the day
of the Hôtel de Rambouillet and of the Précieuses, with their finical
refinements and affectations of speech. In the subject-matter of
literature the Spanish influence showed itself first in the _Astrée_ of
D’Urfé (1608), a wearisome and unnatural “pastoral romance,” prompted by
the _Diana_ of the Portuguese-Spaniard Montemayor. To this work are to
be affiliated the “heroic romances” of La Calprenède and Mademoiselle
de Scudéry, who are shortly to be mentioned. As for the prose vehicle
itself, apart from these vagaries of its use, it may be said that, ever
since French literature reached its golden age in the middle of the
seventeenth century, its characteristics have been much the same as those
of French verse, namely, clearness of order, precision of statement, good
sense of thinking, a triumph of reasonable and exact expression.
Our own literature of the later part of the seventeenth century, and of
the earlier half of the eighteenth, which owes so much to France, is
nowhere more manifestly indebted than in respect of that lighter prose
which takes the shape of letters and novels, and of what would now be
called occasional journalism. The French have always been excellent
letter-writers and journalists, as well as admirable novelists.
Even the inferior French work, such as Mademoiselle de Scudéry’s
interminable pseudo-romantic prolixities—the _Grand Cyrus_, or _Clélie_
with its _Carte de Tendre_—and those of La Calprenède (_Cléopâtre_ and
_Cassandre_), was reproduced in England by writers of the calibre of Mrs.
Aphra Behn, as well as exploited by Dryden and other post-Restoration
dramatists. The novel of adventure, which we associate with the names
of Defoe (as in _Moll Flanders_ and _Colonel Jack_), Fielding (_Joseph
Andrews_), and Smollett (_Roderick Random_), and which is known as
“picaroon” or “picaresque,” is no doubt ultimately derived from Spain,
but its way into England was made through Paul Scarron, a French
seventeenth-century novelist, and through his followers and literary
heirs, among whom in the early eighteenth century is the renowned Lesage,
the author of _Gil Blas_. On the other hand, that class of fiction which
deals with character and its analysis, and which appears in English with
Richardson, the author of _Clarissa Harlowe_ and _Pamela_, dates from
Madame de la Fayette, who lived a century earlier than he, although it is
perhaps to his contemporary Marivaux that the Englishman is more directly
under obligation. The first great exemplar of modern letter-writing,
who, after Cicero and Pliny, taught Horace Walpole and Chesterfield how
to pen epistles, and who inspired the more or less mock correspondence
of Addison in the _Spectator_, was Madame de Sévigné, a contemporary of
Madame de la Fayette.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account