The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
The seventeenth century in France is covered with prose-writers of clear
reasoning power, pinnacled in Descartes’ _Discours de la Méthode_ and
Pascal’s _Provincial Letters_, and with writers of essays, memoirs,
novels, letters, criticisms, character-sketches, and “maxims” in all
their various kinds. There is the _essai_, which enlarges on a theme; the
_conversation_, an essay in dialogue, like those of Landor; the _pensée_,
a miniature essay with narrower theme; and the _maxime_, a pithy sentence
forming the cream of a _pensée_. La Bruyère, La Rochefoucauld, and
St. Evremond, for example, are familiar names. For our purpose it is
enough that these writers preceded our own Addison, Swift, Steele, and
Johnson, and that English prose of the Queen Anne period and the earlier
eighteenth century was fashioned by France as much as was our verse
itself. And as the excellence of prose is perfect clearness and ease, the
influence of France herein was wholly good, just as the prosaic influence
of its verse had been mainly harmful.
In the same century stands, _sui generis_, La Fontaine, the fertile
author of the famous stories and _Fables_, to whom Dryden, Gay, and Prior
owe, besides the hint of form, no little suggestion.
* * * * *
In the eighteenth century French literature is of an inferior order,
unproductive of things noble in imagination or of great dramatic works.
At its best it is critical, not creative. Until André Chénier at the
end of the century, it has practically no poetry to show, since neither
the occasional verses of Voltaire, nor his epic _Henriade_, nor his
drama _Zaïre_, can properly bear the name. Wit indeed flourished in the
epigrams and comedy of Piron, as it could hardly fail to do in French
work of the lighter kinds; but it was not till the precursors of the
“Romantic movement” of the nineteenth century—for which France was
almost as much indebted to the English Byron and the German Goethe as to
its own Rousseau and Chateaubriand—that creative poetry appears again
with Béranger and Lamartine. The Romantic epoch itself is then embodied
in Victor Hugo. So far as the eighteenth century is productive, it is
in prose, and chiefly the prose of thought and science. The novel is
represented in the picaresque _Diable Boiteux_ and _Gil Blas_ of Lesage
early in the century, in the analytical _Marianne_ of Marivaux, in the
satirically destructive _Candide_ of Voltaire, in the powerful character
study of _Manon Lescaut_ by Prévost, in the sentimental and picturesque
_Nouvelle Héloïse_ of Rousseau and _Paul et Virginie_ of Bernardin de
St. Pierre, and in the social fiction of Madame de Staël. Of the effect
of Lesage upon England we have already spoken. Marivaux appears to have
distinctly influenced Richardson, whose _Pamela_ otherwise bears a
strange similarity to _Marianne_. But most congenial to the English mind,
now on its way to the Romantic revolt, was the work of Rousseau and St.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account