The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Spenser begins his poetical work by paraphrasing Du Bellay. The
school of Ronsard aided the Italian school in bringing the
so-called “classical” forms of verse into England.
Apostle of “correctness.”
MALHERBE
1556-1628
The influence of the doctrine of “correctness” on English
literature begins in the latter part of the seventeenth century,
and extends till late in the eighteenth. _See_ “Boileau” below.
VOITURE
1598-1648
SAINT-AMANT
1594-1660
Occasional verses, _vers de société_, bacchanalian verse.
Models for post-Restoration writers, _e.g._, Dorset, Sedley.
LA FONTAINE
1621-1695
_Fables_ and _Contes_
Influenced Dryden, Gay, Prior in similar compositions.
Legislator in poetic style.
BOILEAU
1636-1711
_L’Art Poétique_, satires, etc.
The authority of Boileau was almost as high in England as in
France. Pope, Addison, and the “correct” school generally follow
him. Pope’s _Essay on Criticism_ echoes Boileau.
Drama:
(_a_) Tragedy
CORNEILLE
1606-1684
_Cinna_, _Le Cid_, _Polyeucte_, etc.
RACINE
1639-1699
_Phèdre_, _Esther Attalie_, etc.
Effect of French dramatic principles appears with the re-opening
of theatres under Charles II. It is considered necessary to
recast Shakespeare, and an effort is made after the “unities.”
The “heroic plays” of Dryden’s time are due to a combination of
French tragedy with French romance (_e.g._, _Tyrannic Love_,
_Conquest of Granada_, etc.). Addison’s Cato is a full attempt
at “classical” drama in imitation of the French.
(_b_) Comedy
MOLIÈRE
1622-1673
_Le Misanthrope_, _Tartuffe_, _L’Avare_, etc.
French comedy was imitated, but debased, by Wycherley, Farquhar,
etc. Molière was much utilized by post-Restoration dramatists,
_e.g._, in Wycherley’s _Plain Dealer_ (= _Misanthrope_),
_Country Wife_ (= _L’École des Femmes_ + _L’École des
Maris_), Dryden’s _Sir Martin Mar-all_ (= _L’Elounis_).
Prose Fiction:
(_a_) Allegorical (satirical)
RABELAIS
1483-1553
_Life of Gargantua and Pantagruel._
Appreciably the precursor of Swift and Sterne.
(_b_) Heroic romances (of sentiment)
LA CALPRENÈDE
1602-1663
_Cléopâtre_, etc.
MLLE. DE SCUDÉRY
1607-1701
_Le Grand Cyrus_, etc.
These long and ranting works were translated into English and
were much read. They were imitated by Aphra Behn. Combined with
French “classical” tragedy they produced the English “heroic
plays,” _e.g._, Dryden’s _Secret Love_ (from the _Grand
Cyrus_) and Settle’s _Ibrahim_.
(_c_) Picaroon romances (adventures after Spanish models)
SCARRON
1610-1660
LESAGE
1668-1747
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account