The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
With the fall of the Roman empire Italy became the prey of Goths and
Lombards in the north, and later of Saracens, Normans, and Spaniards
successively in the south. Modern times have seen these elements also
combining as best they can into one people, with a national sentiment and
a national soul.
The modern Italians are, therefore, descendants of ancient Romans and
their kindred tribes, intermixed in intricate ways with Etruscans,
Ligurians, and Gaulish Celts, with Goths and other Teutons, with Greeks,
Spaniards, and a strain of Saracen. Nevertheless, among all these
constituents, it is the Roman mental attitude which most prevails. Beyond
doubt the literary ideal which possesses modern Italy is an inheritance
from ancient Rome.
The modern Italian speech is the child of Latin, in the sense in which
French and Spanish are the children of Latin; or rather, like French
and Spanish, it is a new shape which Latin has gradually put on after
hundreds of years of use and misuse. Perhaps a word must be said in
order to explain the chasm between Latin literature and the Italian
literature of Dante. At no time, even in the zenith of Roman prosperity,
did all parts of Italy speak the same Latin, even if they spoke Latin
at all. Local peculiarities of grammar and pronunciation were numerous
and marked. Moreover, in the most golden days of Latin speech, that
Latin which we know and learn was the language of a literary and
cultured class; the Latin of the people was different and more free. As
generations went by, and the Roman empire grew, the difference between
the literary and the popular speech became wider and wider still, until
the one was scarcely recognizable in the other. And when Italy in the
Dark Ages was ravaged, unsettled, and dismembered; when little state
sprang up here and little state there; when the literary and cultured
class almost disappeared, the upshot was that the speech of the people
prevailed, just as Saxon-English prevailed over Norman-French. In each
district its own dialect became the law, so that people at Naples, at
Rome, at Florence, at Bologna, at Venice, and at Milan, were speaking in
distinct manners of their own, while recognized Italian language there
was none. Dialects exist in all these places, and in many more, even
to-day; nevertheless there is an orthodox Italian language, the “Tuscan
speech with the Roman utterance,” in which cultivated people endeavour to
speak, and which is the only language recognized for serious literature.
Many still imagine that it was Dante who made that language. On the
contrary, no great literature can exist till the language is shaped.
English had to be formed before Chaucer could come. An Italian tongue was
necessary before Dante could build his masterpiece.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account