The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
This being so, it might seem a most inconsistent and regrettable fact
that, while there are thousands who go, guidebook in hand, through
the galleries of the Vatican or the palace of the Venetian Doges, or
through that Florentine church of Santa Croce where they read the name
of a Michelangelo or a Machiavelli on illustrious tombs, yet a very few
have thought fit to look into Italian literature, to see if it perhaps
contains things as worthy of regard as Italian edifices or Italian
pictures. Few also realize that it is often impossible to understand
Italian art without understanding contemporary Italian literature.
Time was when education was hardly a complete and liberal education if
it did not include the knowledge of Italian and of the best thoughts of
Italy. Time was when England was the pupil of Italy in letters, as it
has largely continued to be in those other arts which are called “fine.”
At two periods, namely, first in the days of Chaucer, and afterwards for
more than a century, from the time of Wyatt and Surrey to the prime of
Milton, Italian masterpieces and Italian style were chief patterns to
Englishmen, and Italian thoughts and subjects were borrowed without stint.
Doubtless Italy has had her day as our teacher in letters, and we look to
her no more for inspiration or guidance in poetry or prose. Nevertheless
it is a mistake to seek so little direct knowledge of what is meant
by the names of Dante, Petrarch and Boccaccio, of Ariosto and Tasso,
and of others well known to the ear. The study of writers like these
in their own tongue would do much to remove the false impressions we
are so apt to form of foreign peoples and their character. Literature
is the “expression of the soul of a people,” and the only sure way of
getting at a people’s soul is to study the expression of that soul in its
literature. For instance, are the Italians a people of profound feeling,
of much imagination, of high ideals of conduct? It is not travel which
will readily tell us this, but a study of the emotions, imaginings, and
moral conceptions which are revealed in their books.
* * * * *
The Italians are in but a partial degree descendants of the ancient
Romans. The Romans proper never did fill much of Italy. To the south of
Rome and in Sicily lay colonies of Greeks, at Naples, Reggio, Taranto,
Syracuse and Palermo. To the north lay the alien and rather mysterious
Etruscans in modern Tuscany. Still further north lay various Celtic
Gauls along the valleys of Piedmont and Lombardy. And even in central
Italy there were many tribes and many dialects, which were only brought
by force under a common Roman empire and a common literary and official
Latin tongue. The Romans did their best to weld all these diverse
elements into a homogeneous people with a common feeling of nationality,
common ideals and common customs. But at no time did one identical race
or one identical dialect fill the peninsula of Italy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account