The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
“Sonnet,” indeed, was for a time used loosely for other forms
than the true poem of fourteen lines; but, when it found itself, it
had lost nothing in strength and beauty. Perhaps the chief impulse in
establishing the sonnet in England, when a certain halt had occurred
after Surrey, came from Watson’s _Passionate Century of Love_ (1581),
although in these “sonnets,” Italian enough in spirit, the form is
strangely made to consist of eighteen lines in three sestets.
The whole Elizabethan world of lyrists “Petrarchized.” The _Amoretti_ of
Spenser made him to Gabriel Harvey “an English Petrarch,” although in
truth Petrarch is but one in a list of Spenser’s models, which includes
also Sannazaro, Ariosto, and Tasso. It would be easy to trace throughout
the English sonneteers, from the appearance of _Tottell’s Miscellany_
in 1557, the effects of many an Italian Petrarchist whose name has not
been given in the foregoing sketch. Nor was the borrowing confined to the
sonnet form or the sonnet spirit. It extended also to the “sonnet series”
or “sonnet sequence.” The notion of such related sonnets was introduced
from Italy by Surrey in his series dedicated to “Geraldine,” and from
him was taken up by Sidney (to Stella), Spenser (to Rosalind), Constable
(_Diana_), Daniel (_Delia_), Drayton (_Idea_), Lodge (_Phillis_), Giles
Fletcher (_Licia_), as well as by Shakespeare, who, in his more noble
way, leaves the object nameless. This development should perhaps serve as
a warning to those who press Shakespeare’s sonnets too rigorously for a
key to his actual experiences.
Our servitude to France followed upon the decline of Italian influence.
So far as we have been affected by Italy during the last century it has
been due rather to the residence of English writers—Byron, Shelley,
Landor, Leigh Hunt, Browning, Ruskin—in the peninsula, than to any new
fountains of inspiration to be found in its productions.
* * * * *
The English genius wisely rejected some portions of the literary
offerings of Italy. Especially was this so in the domain of critical
principle, and particularly as it concerned the drama. Sidney’s _Apologie
for Poetrie_ follows the false doctrine of the dramatic unities as laid
down by Castelvetro (1570), but such pseudo-classical plays as were
attempted met with the fate which had previously attended Sackville’s
sterile effort of _Gorboduc_. The only useful and permanent contribution
from dramatic sources was the blank verse of Trissino, which Surrey first
borrowed for his translation of the _Aeneid_, whence it was passed on
to the stage by Sackville. Taken up by playwrights, it was moulded into
a powerful instrument by Marlowe, and thence grew to all its subsequent
ripe uses. For the rest, when Gascoigne translated Ariosto’s comedy _I
Suppositi_ in _The Supposes_, the Italian model itself proved barren, but
the lesson of style in dialogue left its usual improving result.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account