The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
In borrowing the Italian _novelle_ and translating them, the English
sixteenth century for a time reproduced their horrors and licentiousness,
much to the disgust of many good citizens, who would scarcely have
recognized themselves if described as Puritans. It became necessary
even to order the burning of many of them for their wantonness. Yet
on the whole the English selection, whether for mere reading (as in
Painter’s _Palace of Pleasure_), or for exploitation by the stage (as
in _Romeo and Juliet_), or by prose fiction (as in the work of Greene),
shows sufficient indication of the superior English sense of decency.
Nevertheless, it was a recommendation to story-books if it could be said
(truly or otherwise) that the tales came “from Italy.” Nor did the
borrowings of them cease till the Puritans closed the playhouses, for
Massinger and Webster seek their situations where Shakespeare sought his,
albeit their choice may be less sure.
* * * * *
The Italians display literary characteristics not difficult to define.
They are the heirs of the Latin tradition. But Latin literature, as
has been stated earlier in this book, was not particularly original
either in thought or style. It was not a highly imaginative or emotional
literature; its verse tends chiefly to polish, and its prose to either
declamation or epigram. It was marked by incessant strivings after
verbal art, but not by any abandonments of passionate ardour, of lofty
endeavours, or of profound meditations. It was a literature given to
narration and satire; but not to exalted feeling. In other words, it
was a literature of culture rather than of spontaneity. It was prone,
therefore, to follow models, and to consider the form before the
substance. In almost all these qualities Italian literature shares.
Except in Dante, it hardly shows in any large measure the great poetic
faculty of experiencing and vividly realizing great passions and
far-reaching thoughts. Nearly all the Italians, after the vernacular
had once been established, cultivate the most fastidious perfection of
workmanship, while their thought and feeling are of but average depth,
dealing with things positive and on the surface. Except in Dante and his
age, Italian literature avoids the visionary and abstract, and deals by
preference with the material and sensuous. It is not marked by potent
and seminal thoughts, which are found almost only in Dante. For that
reason it is Dante whom we generally satisfy ourselves with reading, if,
indeed, we are not rather satisfied with talking of him and reading about
him.
CONSPECTUS OF ITALIAN LITERATURE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account