The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
The same people which was gathering proverbial wisdom into such
collections as _Blooms of Philosophy_ and _Mouthfuls of Gold_, affected
tales with a moral. _Count Lucanor_ consists of stories, told by a
minister to a prince according to the Oriental machinery, which are meant
to do more than amuse. They have the credit of being the first collection
of novels, if we may call them such, in modern Europe. Scattered
_fabliaux_ existed in France, and various tales were current in Italy,
but there was as yet no _Decameron_. The extent to which portions of this
early fiction filtered into England cannot very well be estimated, but
in the neo-Latin countries, with their comparative nearness of language
and traditions, their racial affinities and their common church, the
tales enjoyed a large vogue, which brought them into the hands of the
French composers of _fabliaux_, of Boccaccio’s Italian predecessors, of
Boccaccio himself, and thence of Chaucer. The plot of one of Don Manuel’s
stories is familiar to us through the _Taming of the Shrew_, and on the
Continent some of them reappear in the dramas of Calderon, or the novels
of Lesage. Nor was the circulation of the proverbs confined to Spain. In
Caxton’s _Dictes and Sayings of the Philosophers_, translated from the
French, there appear aphorisms which correspond to those in the Spanish
Florilegia.
* * * * *
The next step in Spanish literature consists of the prose “Chivalric
Romances,” or _libros de caballerias_, of which the existence is best
known to the ordinary reader through the derision showered upon them by
Cervantes in _Don Quixote_. The only exception which he makes is in the
case of their parent, the original _Amadis of Gaul_ (or _Wales_), as
being the best book in this kind, and deserving of preservation as an
example of a type. This _Amadis_, derived from Welsh sources, appeared
early in the fourteenth century, but enjoyed its greatest popularity
during the fifteenth. Elsewhere in western Europe the age of chivalry
had already passed, but in Spain the spirit lingered. The _Amadis_
romances, with their peculiar blend of Celtic knightly self-devotion
and the semi-Oriental fondness for magical and other marvels, were
entirely to the Spanish taste. About the original _Amadis_ and some of
its imitations, despite their extravagant conception of knightly honour
and knightly prowess, and their lack of all reality of time, place,
and circumstance, there is a certain tone or temper of nobility which
redeems them from entire contempt. Beyond this the sequels to _Amadis of
Gaul_, such as _Palmerin_, _Palmerin of England_, and _Amadis of Greece_,
possess no literary virtues. They are simply more or less ingenious
variations of one another, employing much the same figures and much the
same situations. Their knights-errant are totally unreal, and move with
much prolixity in an unreal world, of which the chief elements appear to
be love and sorcery.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account