The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
It would, however, be an error to suppose that, during this period of
romance and pastoral, literature made no approach towards real existence.
When war has come to play a smaller part in the national interest, and
when reading is becoming general, a country which loves stories and
“situations” will begin to find material for them in the facts, or at
least the possibilities, of real life. It was so with Spain. In the
latter part of the fifteenth century appears the first instalment of
non-romantic or non-chivalric literature in the shape of _Calisto and
Meliboea_, better known as _Celestina_, a work of uncertain authorship.
A prose “comedy,” though impracticable for the stage, and written in
twenty-one so-called acts, it sets forth—ostensibly with a dissuasive
moral purpose—a tale of intrigue and vice which might conceivably
belong to the realities of contemporary Spain. “Realistic,” indeed, it
cannot be called, since realism describes things strictly as they are.
The work was translated in all western Europe, including England. The
fact that in the early sixteenth century the productions of Spain found
ready access to our own country will be considered later. Meanwhile it
is most convenient to note the subsequent history of the Spanish novel
of common life. That history was peculiar, but intelligible. Spain was
growing weary of the monotonous pretences of the Amadises, and it was by
the treatment of the most opposite type of humanity that the liveliest
interest could be evoked. From the knight-errant to the rogue-errant was
a grateful change. The country possessed a plenty of _picaros_ or rogues,
who lived by the exercise of their wits, and whose adventures might be
embellished into stories at least as interesting as those of a Palmerin.
The appearance of _The Life of Lazarillo de Tormes, his Fortunes and
Adventures_ (1554)—a work of unknown authorship, though commonly
attributed to Mendoza—marks the date at which such stories first take
shape as a distinct branch of the novel, to be known as the “picaroon”
or “picaresque.” From that time, for nearly a century, the “Novelas de
Picaros” are a chief product of Spanish writing. In them the vagabond
of low life is carried by his cunning and his luck through a multitude
of such adventures as the Spanish mind considered humorous, even though
they might not be particularly edifying. Unfortunately the hero and his
history tend to become as stereotyped as those of the chivalric romance;
and unhappily also many of the situations at which contemporary Spain
could evidently laugh, are, to us, rather productive of pity or disgust.
Chief among the progeny of _Lazarillo_ are _Guzman de Alfarache_ (1599),
a sequel to _Lazarillo_ itself by Luna (1620), and _The Life of Buscon_
(otherwise entitled _The Great Knave_) by Quevedo (1626). All these
were quickly translated into English. Upon England the effect of the
picaresque novel first appears in the _Jack Wilton_ of Nash, who was
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account