The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
In Spain “matter of Britain” took a new lease of life. In that country
was produced the series of chivalric romances in prose, which began
soon after the year 1300 with the _Amadis of Gaul_ (_i.e._, _Wales_),
and continued for nearly three centuries, until, from their increasing
extravagance, they fell into disrepute, and were finally slain by
the satire of Cervantes. How these operated together with pastoral,
to produce the sentimental _longueurs_ of La Calprenède and Scudéry
in France of the seventeenth century, and thence affected the novel
and drama of post-Restoration England, is told in the sketch of the
literature of Spain. The affiliation to Celtic origins is in this
case clear enough, but with the circuitous route there goes a gradual
defection in that real Celtic spirit which was possessed by the original
_Amadis_.
* * * * *
When we are asked at what date English literature is most distinctly
affected by the creations of Celtic countries, we may reply that it is
chiefly before the age of Chaucer, when the romantic legends of Arthur
and his Table came through two channels; on the one hand through Breton
sources, on the other through Wales. This is, in point of subject
matter, the largest Celtic contribution on which we can lay our hand. To
it we owe not only the Arthurian cycle of romances as we find them in
Geoffrey, the _trouvères_, Layamon, and later in the compilation of Sir
Thomas Malory (called _Morte D’Arthur_), which was one of the earliest
books that Caxton chose to print; but also much reference in Spenser and
Milton, as well as the whole substance of Tennyson’s _Idylls of the
King_. To a once independent group of legends, afterwards brought into
relation with the Arthurian, we owe the exquisite _Tristram and Iseult_
of Matthew Arnold.
It was in “matter of Britain” that appeared the special vein of tender
chivalry which passed into the romances, first of France, then of Italy
and Spain. Not in Germany, not in Italy, not in Provence, not in Spain,
did these stories of knightly loyalty and uttermost honour and devotion
take their rise. It was in Northern France, where Franks and Normans were
in contact with the large Celtic remnants of the Bretons. In all these
legends there speaks the Celtic voice, rememberable and distinguishable
everywhere by its prevailing melancholy, its devotion to a cause, be that
cause right or wrong, be it strong or weak.
For the rest, we are in no position to fix the first invention of the
Quest of the Holy Grail, or any other legend of the cycle, upon any
definite author. What we allow to Tennyson in his liberties with the
details of the stories and the form they take, we must perforce allow to
the many who had told and retold the same stories scores of times since
the Celt of Britain first passed them on to Brittany.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account