The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Thus far, until the Renaissance dawned in Italy, we find in Western
Europe no acquaintance with Greek literature at first hand, but only
so much knowledge of its contents as could be gathered from the Latin
writers, who had recast it or plagiarized it, or from the Saracen
writers, who had translated it in parts.
* * * * *
At last, however, the influence was to become direct. And first on Italy.
As the Turks entered Europe, and gradually overran the empire of Greece,
Greeks of learning made their way westward to Venice, Ravenna, Padua,
Florence, Rome. After the year 1300, or thereabouts, during the great
age of Dante, Petrarch and Boccaccio, we find writers of Italy beginning
to acquire some knowledge of Greek, and some insight into the rich
literary stores which that language contained. Boccaccio learned the
language from a native Greek; Petrarch took lessons from the same. One
Italian here, and another there, essayed translations and imitations of
Greek authors. In 1453 Constantinople, the capital of the Greek empire,
fell into the hands of the Turks, and Greece no longer existed. As a
result, crowds of cultured Greeks streamed into Italy with books and
manuscripts, prepared to teach for love or money, or from mere ardour
and pride of patriotism. The Court of Cosmo de’ Medici at Florence was
readily opened to them, and all Italy was agog to learn whatever they
could bring. The libraries of Rome and Florence were enriched with Greek
manuscripts; and when, soon after, the printing press of Aldus at Venice
was established, Homer or Aeschylus passed in the original into many
hands, while translations of them came into many more. Greek teachers
like Chalcondylas, Argyropoulos, and Lascaris have left their names to
fame in Rome and Padua and Florence. The Revival of Learning had filled
all Italy, and “learning” meant little but the literature of Greece; it
became regular, almost inevitable, that the Italian man of letters should
know Greek, and should steep himself in the writings of the Grecians.
From Italy the study spread to France and England. Grocyn and Linacre at
Oxford, Erasmus and Cheke at Cambridge, worked zealously to establish it
against that opposition which always attends the disturbance of sluggish
methods and musty privilege. The study was opposed by the “Trojans,” and
it was perhaps natural that these should cry out, in an ancient phrase,
“Beware of the Greeks, lest they make you a heretic”; for already it was
recognized that the revival of Greek learning meant the stimulation of
all clear, and therefore progressive, intellectual activities.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account