The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Of this class we have in English literature such works as the
_Shepheard’s Calender_ of Spenser, a manifest and avowed imitation of
Virgil through the Italians. As, however, Virgil is but the pupil of
Theocritus in this kind, it is to the Greek Theocritus that we are in
the end brought back. Spenser’s imitation is, indeed, anything but
good. He mixes up “Fair Elisa, queen of shepherds all” with talk of
Parnassus, Helicon, Pan, Cynthia and the nymphs (whom he calls “ladies
of the lake”). Colin Clout, Cuddie, and Hobbinol are found side by side
with Tityrus and invocations to Calliope. Moreover he justly incurs the
reproach of Sir Philip Sidney by his affectation of an archaic language
for his shepherds, a language which never was on land or sea. Says
Sidney, “that same framing of his style to an old rusticke language I
dare not allow; since neither Theocritus in Greek, Virgil in Latin,
nor Sannazaro in Italian, did affect it.” We have also the youthful
_Pastorals_ of Pope, in which the poet begins by announcing his studied
imitation:
Fair Thames, flow gently from thy sacred spring,
While on thy banks Sicilian Muses sing;
that is to say, the Muses of Theocritus of Sicily. He even appends notes
to show what lines he has especially copied. We meet always the familiar
Greek characters, Daphnis, Strephon, Alexis, Lycidas, and Thyrsis. Like
the pastorals of Spenser, they are purely and confessedly artificial;
they are anachronisms, carelessly mixing modern and antique ideas and
associations. When Theocritus wrote pastorals in ancient and sunny
Sicily he wrote, as we have remarked, of what lay within the range of
conceivable possibility. Pope relegates the pastoral to a fictitious
golden age in a purely fictitious golden land.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account