The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Narrative poetry, apart from epic, occupies no large space in the
literature of Latin. The _Metamorphoses_ of Ovid practically stand
alone. These, written in a lighter and more fluent hexameter than that
of Virgil’s _Aeneid_, are a series of stories dealing, as the title
shows, with the various transformations undergone by human beings in
mythology or legend. If there is anything in Latin answering to the
“romantic” elements in Ariosto or Spenser it is to be found here. The
author, knowing the stories to be fabulous, employs all his fancy
and inventiveness, his descriptive power and gift of language, in
embellishing them. Men and women are turned into beasts, birds, monsters,
trees, or stones with much poetic gusto of circumstance. The want of
real unity is no drawback to the work; the telling of the legends is
brilliant; the stories themselves are such as at all times appeal to the
lovers of the romantic and the marvellous, and particularly to the young.
From these causes it is not too much to say that the influence of the
_Metamorphoses_ has been immeasurable. The usual mediaeval, renaissance,
and modern _répertoires_ of mythological story have been almost entirely
derived from Ovid. To the better read contemporaries of Chaucer, as
of Shakespeare, Ovid supplied not only the matter, but the spirit of
such narrative. Such a familiar legend as that touching one of Philemon
and Baucis may be Greek in origin, but it is Ovid who has made it the
property of the later western world.
Not inappropriately may be introduced here the mention of a minor writer,
whose work, despite its slender substance and its narrow range of genius,
has been far-reaching in its legacy. This is Phaedrus, the versifier
of fables in the reign of Tiberius. With no special brilliancy or gift
of invention, but with a style of lucid simplicity which is excellent
for such narration, Phaedrus puts into verse the Greek fables—commonly
fathered all alike on “Aesop”—which he could find current in his day.
The collection is probably much the same as that of the Greek Demetrius
Phalereus (300 B.C.). From the point of view of both morals and language
the book served admirably for schoolboys, and it is at least one of the
main sources of the fables which found their way into England, first with
Alfred, and later, in more force, with Caxton’s “Aesop.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account