The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
But it cannot be said that these productions of
decadence have exercised any appreciable effect upon English speaking or
writing.
Just as in verse the Romans invented one form of literature, the satire,
so in prose they probably invented the epistle or letter. In Greek
literature letters are seldom found; those which are found are of dubious
authenticity, and in any case they are but essays in epistolary form. But
in Latin we meet with two great letter-writers, who, if they had written
nothing else, would have occupied the same positions in literature as
are occupied by Horace Walpole in England and by Madame de Sévigné in
France. The correspondence of Cicero was followed, a century and a half
later, by the correspondence of Pliny the younger, and both are full of
literary and also of historical interest. How far any of the letters
of Cicero were intended for publication is doubtful; very many of them
obviously were not. Those of Pliny, however, were carefully composed with
the distinct object of being given to the world. Apart from the different
characters and environment of the two men, there is consequently an
appreciable dissimilarity in the style. Except when he is writing
formal or courtesy letters to comparative strangers the correspondence
of Cicero carries with it a natural and unstudied air. He is vehement,
jocular, despondent, testy, as he thinks fit. He puns freely, breaks off
a sentence, quotes Greek, or uses colloquial terms. It would have been
well if critics of Cicero’s character had remembered to distinguish
private and not always serious correspondence from public behaviour. With
Pliny the case is otherwise. He was constitutionally a kindly man, with
a genuine love for letters; by training he was a staid man of affairs;
in circumstances he was rich, and his later years were leisured. But
he was withal a man who took himself with some excess of seriousness.
In any case he would not have forgotten what was orthodox for a Roman
gentleman; least of all was he likely to forget it in letters destined
for publication. His epistles are therefore always marked by a certain
reserve and a suggestion that they are intended to rank as literature.
Probably there would have been less unbending still, except for the
warrant of the letters of Cicero, who is plainly his model. Yet, in
spite of these drawbacks, they give an excellent picture of contemporary
Roman life, and afford an insight, otherwise unattainable, into current
Roman sentiment. For us it is important to note that the literary
letter-writing of France and England was, in the first instance, directly
suggested by these patterns of ancient Rome.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account