The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Despite the fact that there were three well marked periods in the
history of classical Latin literature, there are, nevertheless, certain
characteristics which appertain to that literature considered as a whole.
To say this is not to maintain that all Latin writers are monotonously
alike. Enough has been said already to demonstrate the contrary. It is
only meant that, taking writer after writer, and department of literature
after department, we can discover certain traits common to the majority
of them, and that these traits give a national character to the total
body of production. In the case of the Greeks the characteristic was the
clear-cut presentation of genuine thought or feeling at first-hand. In
the case of the Latins the case can hardly be stated so simply. Yet the
following observations may assist towards a fair generalization.
In the first place Latin literature is for the most part confessedly
imitative. It sets itself foreign models. Its standard of excellence
does not so much lie in the consciousness of having given a completely
truthful expression to a thought or emotion, as in the supposed success
with which a writer reproduces or transplants some Greek exemplar,
modifying it to what is believed to be unavoidably required by conditions
of the Roman tongue and Roman culture. It is in this spirit that the
comedians, the tragedians, the epic, lyric, and elegiac poets—Plautus,
Terence, Seneca, Virgil, Horace, Ovid—set about their work. It is
in this spirit that historians like Sallust, literary critics like
Horace, philosophic writers like Cicero, set about theirs. They are all
avowedly adapting Greek thoughts, Greek plots, Greek rhythms, and Greek
expressions, so far as the Latin can be made to admit them with elegance.
And in this secondary kind of work they were eminently successful. They
contrived somehow to make the Latin tongue do the work which they asked
of it. Horace and Virgil are consummate masters in this tasteful but
unoriginal labour. Thanks to them the forms and metres of Sappho and
Alcaeus, of Homer and Theocritus, were reproduced with only just so much
difference as the nature of the Latin tongue rendered unavoidable. The
result was verse of perfect polish and ease, and of splendid harmony.
But creators in any large sense they were not. They were magnificent
technical artists, of the kind who can reproduce an original picture as
a perfect etching with modifications, or who can carve and elaborate
artistic decorations if they are supplied with a portfolio of designs.
Possibly in this proceeding they worked some injustice to Latin
capabilities. It is conceivable that a number of Latin writers might have
left us work of much more essential strength if they had allowed their
own creative genius freer play. It was well that they should learn from
the Greeks, but not so well that they should mimic them. It is somewhat
as if the Germans, instead of writing from the full nature of a Goethe,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account