The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
a Schiller, or their balladists, had followed the example of Frederick
the Great and put themselves into as complete a pupilage to the models
from France. There are instances in which the Latin genius did actually
follow its own course after gathering technical lessons from the Greeks,
and the result is then of such excellence that we cannot help feeling
some regret at the prevalence of deliberate imitation. The most truly
spontaneous, and therefore most creative, writers in Latin are Lucretius
the philosophic poet, Catullus the lyrist, Juvenal the satirist, the
letter-writers Cicero and Pliny, and the historians Caesar, Livy, and
Tacitus. Of these Lucretius, Catullus, and Caesar are frank and genuine
men with corresponding thoughts. They learn what Greece can teach in
the way of form, and then set themselves to deliver their own souls.
In letter-writing and in satire the native genius, strong in those
directions, broke out without assistance.
The first prevailing characteristic of Latin literature, then, is its
deliberate secondariness, which too often goes with lack of serious
purpose.
The second consists in a remarkable zest for polish of expression, a
studied elaboration of elegant diction and pointed phrase, which may
recall in some cases Pope, in others Tennyson. Something of this is
due to a necessarily disproportionate care for words in the absence of
substantial or novel matter; something is also due to the constitutional
Italian genius, which excels in cameo-cutting, whether in the literal
or the metaphorical sense. Doubtless the ideal literature combines the
exquisite expression with the original thought, but, if we must make some
surrender, we should naturally prefer to leave the brilliancy in the
thought. Latin writers, however, on the whole rather agreed with Boileau
and Pope, that the aim of literature was to utter “what oft was thought,
but ne’er so well expressed.” The result with them is that the most
famous of their poets are unsurpassable verbal artists, and that their
silver age writers are in particular exceedingly deft in the command of
terse and pointed phrase. But the result is also that their inferior
writers were apt to become mere tricksters and contortionists in words.
Nevertheless, it is one indefeasible ground of praise of the literature
of Rome that it did thus set itself and us a high ideal in the way of
melodious or compact and rememberable diction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account