The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
(1) Such Latin literature, of classical or later date, as survived after
the wreck of the empire and still formed part of, at least, the higher
reading.
(2) Such new productions in Latin as appeared before the new tongues were
formed.
(3) The matter and influence of the literature of the Church, comprising
the Hebrew Scriptures, chiefly in the shape of the Vulgate, commentaries,
moral works, and also religious legends, lives of saints, and the like.
(4) The material and spirit brought in by the Teutons in the shape of
their own old epics and sagas, with the myths which formed their basis.
(5) The Celtic feeling, traditions, and compositions which made their way
into the _répertoire_ of such countries as contained a Celtic population.
(6) The learning, literary matter, and literary art of the Saracens,
whether introduced by way of Spain or by that of Sicily, and whether
derived from Oriental or from Greek sources.
(7) Literary influences from the Greek world, including remnants of
classical and post-classical compositions, mediaeval productions of
Byzantium, and tales of the East which had been rendered into a Greek
form.
It is difficult to disentangle these various threads, which interlace
each other in complex ways, but on the whole the most satisfactory
procedure will be to make a note or two upon each. Such notes will
necessarily be brief to the point of mere hinting.
(1) It was, perhaps, to be expected that, with the decline of Latin
culture, the “fittest” part of Latin literature to survive in the
knowledge of the semi-barbarized west should be that which lacked the
highest artistic qualities. It is only with the dawn of the first
Renaissance, which led up to and was assisted by the great Tuscan trio,
that the true classics began to reappear among the common reading of men
of superior learning. Virgil, indeed, was not wholly forgotten, nor was
Cicero, and in the age of Charlemagne there was promise of a much wider
scope. But, unless with the piously inclined—and often even with them—the
Dark Ages were more interested in scraps of miscellaneous information
containing a spice of the wonderful, derived and garbled from Pliny, in
stories with a similar spice of the marvellous and, by preference, of the
licentious, such as are to be found in the _Satyricon_ of Petronius and
the _Golden Ass_ of Apuleius, or in traditions of the art of love culled
from Ovid and crudely transmitted. For those of a more serious turn there
were the mild philosophizing of Boethius, the history of the Spaniard
Orosius, and the encyclopaedic educational medley of Martianus Capella;
and, for the religious, the hymns of Prudentius served as a model. Yet,
though sparingly met, the reading of literary Latin never quite failed,
and verses, for example, continued to be written as much in the style
of Claudian as writers could command. Latin comedy was not unknown to
the monasteries, since the German nun Hrotswith is found in the tenth
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account