The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Greek romance itself—beginning as early as the second century, but
mostly produced at uncertain dates from the fourth century onwards—at
once betrays an Oriental atmosphere. Its genesis is not so much in the
Greek mind as in the eastern mind, with which the empire of Alexander
had brought the Greeks into contact. The writers commonly hail from
Asia Minor or Alexandria, and the scenes and adventures are apt to be
Babylonian, Syrian, or Egyptian. Their chief features are much the
same. A number of unlikely and inconsequent adventures, comprising
separations and stratagems of lovers, travels, voyages, dangers, pirates,
magic, murders, descriptions, and dreams, are tediously repeated with
unessential variations. One of the first examples, it is true, deals
with wanderings in the north and west, among Celts and Cimmerians. This
is the _Marvels beyond Thule_ of Antonius Diogenes. But the Babylonica
of Iamblichus and the _Aethiopica_ (or _Theagenes and Chariclea_) of
Heliodorus have their _mise-en-scène_ in the east, with events and
wonders in the Oriental style. The latter work enjoyed a special vogue,
and portions of its contents were not scorned even in comparatively late
times by Italians like Tasso and Guarini, and Frenchmen like Hardy and
Racine. This, together with the _Leucippe and Cleitophon_ of Achilles
Tatius, and the pastoral romance of _Daphnis and Chloe_ by Longus, played
no small part in the conception of the French sentimental romances of the
seventeenth century, beginning with D’Urfé and carried on by Scudéry and
La Calprenède. The work of Longus is on the whole the most important,
since it contains the new element of pastoral setting and description and
some novelty of simple sentiment. In the Dark Ages themselves we cannot
tell how far these productions were known in any direct form in the west,
but at least we know that nothing travels more quickly than stories.
Another romance, with the usual elements of love and adventure, and with
the addition of “recognition of the long-lost,” was the famous story of
_Apollonius of Tyre_, of which we possess only the Latin version, through
which the tale was passed westward. This work was favourite reading in
the age with which we are here concerned. It was translated even into
Anglo-Saxon, and later came in again as an English version of a French
rendering.
Of a different character was the _Barlaam and Josaphat_ of John of
Damascus, an ecclesiastical writer of the eighth century. The story is
derived from Buddhist sources in India. Though magic plays its part,
the whole is naturally of a moral and theological turn. The mediaeval
world found it vastly interesting, for after its conversion into Latin
by Vincent of Beauvais in the thirteenth century, it passed into nearly
every European language which could pretend to a literature.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account