The Forest Farm: Tales of the Austrian TyrolRosegger, Peter
General
The Forest Farm: Tales of the Austrian Tyrol
Rosegger, Peter
Domestic fiction; Historical fiction; Short stories, Austrian -- Translations into English; Tyrol (Austria) -- Fiction
"It was not a proper thing to do; let me tell you that at once. And I
will let Kaunigl know also that what people take to church is
prayer-books and not playing-cards! But, if you had no bad intention in
doing this silly trick, we will say no more about it this time. At any
rate, you did quite right to tell me. Would you like a drop more?"
As the Corpus Christi incident was now closed in the best possible way,
the second cup of coffee tasted twice as good as the first. When,
presently, I got up to go, the old man laid his hand on my shoulder and
said, kindly:
"I feel easier now that I know exactly what happened on that Corpus
Christi Day. But you must never do it again, Peterkin. Just think,--our
dear Lord!..."
FOOTNOTES:
[10] _Die vierzehn Nothelfer_, often mentioned in the German
hagiology. "Emergency saints" has been suggested as an equivalent
rendering.--[_Translator's Note._]
[11] The clubs are printed in green, in the cheap packs of cards used
in the Tyrol, and the ten of this suit is called _der Grühnzehner_: the
ten of greens.--[_Translator's Note._]
[12] In some parts of Southern Austria, the practice prevails of
abstaining from flesh-meat on Saturdays, as well as on Fridays, in
honour of the Blessed Virgin Mary.--[_Translator's Note._]
[13] The popular nickname for the pointed Tyrolese, "sugar-loaf"
hat.--[_Translator's Note._]
XI
About Kickel, who went to Prison
You were on for a bit of gipsying, were you, Peterkin? Home,
everlastingly home, isn't very cheerful--always having the green-glazed
mug to drink from, always having your face wiped over by the mother
with a wet rag, always having to sleep in the little box-bed by the
stove--it's no fun! One can't help wanting sometimes to gather a dinner
from the whortleberry plants and drink from the brook, to roll on the
ground sometimes, and even to walk about in mud; and now and again one
wants to sleep in an old hay barn, with water never seen before rushing
along outside, in an unknown gorge, with quite strange trees standing
in the red sunshine when you wake up in the morning, and unknown people
mowing the grass in the meadows.
Suppose you long for this, and then your father forbids it! "Children
belong at home!" And, "After school, you will come home by the shortest
way!" The shortest way! There isn't such a thing in our high lands,
especially if Zutrum Simmerl is in school, and if Zutrum Simmerl says,
"Peterl, come with me; at home, in Zutrumshaus, there are all sorts of
jolly things; a spotted white yard-dog, who's got puppies;
cherry-trees, which are all just red and black; and behind the house is
a charcoal-burner's hut with straw that one can lie on, and in the
stream you can catch trout and crayfish with your hand, which your
mother can bake and cook afterwards."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account