French drama -- 18th century -- Translations into English
GERONTE: Better to give you no hope when I have none. You hoped to get
40,000 ecus restitution from your aunts. I tell you again, these two
extravagants intend to keep that forfeiture, saying you cannot get it
from us unless one of us marries. They're both over fifty. It's a joke
to believe that will happen. I need money. My wealth is perishing.
Expenses are ruining me. So, as a wise man, I ought to go back to the
country and contract a marriage that will get me out of this financial
trouble.
VALERE: True, but--
GERONTE: Let's break it off, then. It's with great shame, but tomorrow
we part, that's certain.
ISABELLE: Oh, Valere; if I'm under orders from my father, be sure that
in parting--
GERONTE: (taking Isabelle by the arm) Let's shorten the goodbyes. When
one must leave, the shortest is the best.
(Exit Isabelle and Geronte)
VALERE: I am in despair. This parting kills me.
(Enter Frontin dressed as a cavalier, passing before Valere who is in
despair)
FRONTIN: Sir.
VALERE: What is it then?
FRONTIN: It's Fortune greeting you.
VALERE: What do I see?
FRONTIN: You see Frontin who was wearing livery this morning.
VALERE: What are you talking about? Why are you dressed this way?
FRONTIN: You will never guess, I bet.
VALERE: Whose clothes are you wearing? It's one of mine, I believe.
FRONTIN: Could well be, cause it's none of mine.
VALERE: And my wig.
FRONTIN: Good. Have I bought it. I found this under my hand, quite
ready. And your most handsome lace, and largest jewel.
VALERE: I've seen you do crazy things before, but nothing touching
such insolence.
FRONTIN: It's come right on time, sir, this opulence.
VALERE: Scoundrel, you've picked a bad time to joke.
FRONTIN: I picked my time just right, I dare to boast. To know how to
manage times for a master.
VALERE: To dare appear like this!
FRONTIN: Sir, till now, I've been careful to conceal my scoundrel like
and insolent traits. That's why you hired me! Only working first on my
own affairs, I have taken care to hide my traits with all necessary
skill. You would have prevented me from acting as I have done. To
deceive cleverly is virtue in a valet. You will have it that it's a
vice in a master. I must tell you you are scrupulous to a fault. What
I have done for you was done unknown to you.
VALERE: What have you done for me?
FRONTIN: It's a mere nothing. I'm working on marrying you to Isabelle.
VALERE: Frontin, my dear Frontin. You are working for me. In what way?
How? Explain quickly!
FRONTIN: Let me explain first how I am to be rewarded. That's how I
get to be zealous. If I get your Isabelle for you--
VALERE: Well?
FRONTIN: Lace, clothes, diamond. I won't return them. If the outfit is
too short, too long, for better or for worse--I get it. As for the
diamond. It's made for me.
VALERE: I will give you all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account