French drama -- 18th century -- Translations into English
BELISE: But all my embarrassment is, that by marrying, I must--here's
the trouble--, I must pay this forfeiture. What to do? This forfeiture
note that I gave to Valere. That crazy sister of mine invented the
forfeiture. We made two promissory notes to this cursed nephew. All
falls on me, since I am marrying, so I will have to pay up all by
myself, and I'm going to have to put up with all kinds of jesting from
her. Blush to death.
FRONTIN: While our love remains secret, compose yourself and retrieve
your promissory notes from Valere.
BELISE: That's my intention. I am going to my notary to take some
money to my nephew. Without a doubt he will instantly return my
promissory note to me. But if my sister should learn of it, oh, my
heart palpitates. From reason and from shame, I avoid her carefully.
After seeing you, I dare not see her.
(Exit Belise)
FRONTIN: We shall get to tap that money she's going to receive.
(Enter Lackey)
LACKEY: Sir, change clothes or hide yourself quickly. Araminte has
returned.
FRONTIN: I ought to avoid her. But no. Let's pull it off! I am going
to wait for her here. Time presses. Wait, take this wig. By knotting
it this way, I will have the most comic look. Playful, negligent. It's
the Chevalier Cique. To charm a madwoman you have to rave.
(Exit Lackey, enter Araminte)
ARAMINTE (assuming all passions, one after another) I run in
thoughtless. They've just been plotting against me. I tremble; I still
have a hundred things to say to you. And jests. First, I am going to
make you laugh. But no. The serious is more pressing. My sister,
seeing me there, passed by proudly. I was trembling. It's of this we
will speak first. Let's begin by you admiring my conduct, the softness
and complacency with which I hide my shame. Now, in secret, I hoped,
but I fear. At the same time I sense an infinite joy. You are going to
deliver me from the tyranny of my sister. And the more I hate that
nephew, the more I going to settle everything for you on that score.
But tell me first: what part should I take? Speak slowly, for I love
to hear you. When you breathe I listen. Speak of your love and let me
reply. Speak.
FRONTIN: If I am silent it's because the crowd of my passions is
rolling in me, as in you, and are preventing me from speaking. For in
vivacity, I dare equal you. But my love has reduced me to silence. I
was unable to say a word, 'cause you were speaking.
ARAMINTE: You are all wit, although you are quiet. For you, your
manners, your looks, all speak loudly. All speak your heart, my dear
Chevalier de Cique!
FRONTIN: Everything in you is beautiful. All of me loves you.
Everything in me, everything in you, a charming agreement that demands
marriage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account