French drama -- 18th century -- Translations into English
ARAMINTE: Tell me your secrets.
BELISE: Open your heart to me.
ARAMINTE: Oh, well. You will doubtless have learned from the notary
that I have taken this money.
BELISE: Your business. You are right to take your wealth. For each can
dispose of hers as she pleases.
ARAMINTE: To place it elsewhere, I thought I had the right to take it.
BELISE: You don't owe me any accounting. I have taken mine as well.
ARAMINTE: So much the better, sister, so much the better. On that
account I calm my curiosity.
BELISE: You have good sense. You are not being irritating.
ARAMINTE: One is liberal with you because you are charming.
BELISE: Alas, I never irritated you about anything. Except about
marriage and that was for your good. If boredom at being a maiden made
you do it, I would be compassionate, like a tender sister--for a
weakness.
ARAMINTE: You will never have such a weakness. If you come to that--
and the wisest have--far from condemning you I would be complaisant
about it.
BELISE: Ah, be sure of my condescension.
ARAMINTE: Sometimes, we must be humane to each other.
BELISE: Alas, I, in getting married would authorize you to do so,
without wishing you ill for it.
ARAMINTE: Yes, marry quickly, yes. I would be ravished, for then I
could--
BELISE: What? Why?
ARAMINTE: But, sister--
BELISE: Could you have been capable of letting your heart be
surprised?
ARAMINTE: And you?
BELISE: But you--
ARAMINTE: But you--
BELISE: Eh!
ARAMINTE: But yes.
BELISE: Me, too.
ARAMINTE: Embrace me, sis.
BELISE: Sis, how I love you. Yes, we are truly sisters today.
ARAMINTE: You know, good hearts are always made for love. You would
have stayed a maid. What folly!
BELISE: Like you, I wonder how we made that imprudent vow thirty years
ago.
ARAMINTE: The one you love, you have freely. Without doubt, dear
sister, wise as you are, you have meditated over the choice that
you've made.
BELISE: You whose taste is so fine, so exquisite, undoubtedly you made
your choice with discernment.
ARAMINTE: Lively, playful, humorous. He's an amiable young man.
BELISE: The one that I love is young and yet respectable; wise, grave,
self possessed.
ARAMINTE: Mine always has the air--
BELISE: A solidity--
ARAMINTE: Brilliant like a flash of lightning.
BELISE: Who rarely speaks but with weight and measure.
ARAMINTE: Mine talks ceaselessly and about everything. But always
well.
BELISE: Like you, I see you and I have chosen our spouses according to
our characters.
ARAMINTE: It's prudent.
BELISE: It's wisdom. Mine has wealth, birth, esteem. He's the Senechal
Groux.
ARAMINTE: That's a man who is known. Like you, I have found a noble
spouse. But of ancient nobility. A distinguished man. He's the
Chevalier Cique.
BELISE: They speak well of him. Your vote, sister, and the voice of
the people honor him.
ARAMINTE: The public ought to praise us for our choices, But, in other
respects, we've had strange obstacles. This forfeiture, for example--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account