Detective and mystery stories, French -- Translations into English
Marthe, who had kept her room since the day before, but remained
attentive to all that was happening at the Old Mill, had, through her
open door and window, heard and seen the hubbub, the fuss made by the
servants, all the mad fluster of a house that feels itself threatened by
an approaching cyclone.
She had overcome her fit of anger and hatred, was now mistress of
herself and was no longer frightened of a possible meeting between
Philippe and Suzanne. Another torment obsessed her. What did her husband
mean to do? Brought face to face with an eventuality which he had often
contemplated, what line of conduct would he pursue?
And it was he that she was watching. Before she went away, she wished to
know. She overheard his first conversation with Victor. She saw his
meeting with Captain Daspry from a distance. She saw him go to his room.
She saw him come out again. And, in spite of herself, although urged by
a very definite feeling, she stood up before him like an obstacle:
"Where are you going?" she asked.
Philippe did not lose countenance. He replied:
"What interest can that have for you?"
"Come," she said, "we have to speak to each other.... Come in here."
She took him into her room, shut the door and repeated, in a masterful
tone:
"Where are you going, Philippe?"
He replied, with the same decision:
"I am going away."
"There is no carriage."
"I shall walk."
"Where to?"
"To Noirmont."
"To take which train?"
"The train to Paris."
"That's not true," she said, vehemently. "You are not going to Paris.
You are going to Langoux, to take the train to Belfort."
"Just so, but I shall be in Paris to-morrow morning."
"That's not true! You do not mean to stop at Belfort. You will go on to
Bale, to Switzerland. And, if you go to Switzerland, it will not be for
a day, it will be for months ... for your life!"
"And what then?"
"You intend to desert, Philippe."
He did not speak. And his silence dumbfoundered her. Violent as was the
certainty that filled and angered her, Marthe was stupefied when he made
no protest.
She stammered:
"Is it possible? You really intend to desert?"
Philippe grew irritable:
"Well, what has it to do with you? You had a letter from me yesterday,
offering you an explanation. You have not even troubled to reply! Very
well! I have done you an irreparable wrong. Our whole married life is
shattered by my fault. Your attitude up to the present shows me that you
never mean to forgive me.... Then what right have you to call me to
account for what I do?"
She repeated, in a low voice, with fixed eyes:
"You intend to desert...."
"Yes."
"Is it really credible? I knew your ideas against war ... all the ideas
in your books ... which agree with my own.... But I never thought of
this.... You never spoke to me of it.... And then, no ... I could never
have believed it...."
"You will have to believe it, for all that, Marthe."
He turned to the door. Once again she stood up in front of him.
"Let me pass," he said.
"No."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account