Detective and mystery stories, French -- Translations into English
"My poor Philippe, you look very uncomfortable. Come, cheer up! I
sha'n't eat you, I promise you!"
"No, I don't expect you will," he said, laughing in his turn. "But, all
the same, it's strange ..."
"All the same, it's strange," she said, completing the sentence, "that
we should take a walk round the garden together, as I asked you. You
will have to make the best of a bad job. Here comes the harmless,
necessary moonlight."
The moon emerged slowly from the great clouds stacked around a
mountain-crest; and its light cast the regular shadows of the yews and
fir-trees on the lawns. The weather was heavy with approaching storms. A
warm breeze wafted the perfumes of plants and grass.
Three times, they followed the outer path, along a hedge and along a
wall. They said nothing; and this silence, which he found it impossible
to break, filled Philippe with remorse. At that moment, he experienced a
feeling of aversion for that capricious and unreasonable little girl,
who had brought about those compromising minutes between them.
Unaccustomed to women and always rather shy in their company, he
suspected her of some mysterious design.
"Let's go over there," said Suzanne, pointing to the middle of the
garden, where the shadows seemed to gather round a thick clump of
shrubs and hornbeams.
They made for the place through an arcade of verdure which brought them
to a short flight of steps. It was a sunk amphitheatre, surrounded by a
stone balustrade, with a small pond in the middle and, opposite, in a
leafy frame, a female statue, with a moonbeam quivering upon it. A musty
smell arose from this old-fashioned spot.
"Venus or Minerva? Corinne perhaps?" said Philippe, joking to conceal
his uneasiness. "I confess I can't quite make out. What is she wearing:
a peplum or an Empire frock? And is that a helmet or a turban on her
head?"
"It depends," said Suzanne.
"How do you mean? What upon?"
"Yes, it depends upon my humour. When I'm good and sensible, she's
Minerva. When I look at her with a yearning heart, she becomes Venus.
And she is also, according to the mood of the moment, the goddess of
madness ... and the goddess of tears ... and the goddess of death."
She spoke with a playfulness that saddened Philippe. He asked:
"And what is she the goddess of to-day?"
"The goddess of farewell."
"Of farewell?"
"Yes, farewell to Suzanne Jorance, to the girl who has come here every
day, for the last five years, and who will never come here again."
She leant against the statue:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account