Detective and mystery stories, French -- Translations into English
The road which Morestal and his friend followed first makes a bend and
climbs the wooded side of a ravine. It was formerly used for foresting
purposes and is still paved with large stones which are covered with mud
after a rainy day and make the ascent slippery and difficult.
Morestal was panting for breath when he reached the top:
"We ought ..." he said, "to see ... Philippe from here."
Faint clouds dimmed the light of the moon, but still, at certain places
denuded of trees, they were able to distinguish the other side of the
ravine.
He called out:
"Hullo!... Philippe!"
"I tell you what," said Jorance. "I expect Philippe did not like to let
Suzanne go home alone and he is taking her back, at any rate as far as
the houses."
"I dare say," said Morestal. "Poor Suzanne, she doesn't look very
bright. So you've made up your mind to get her married?"
"Yes ... I'm getting her married ... it's all settled."
They started walking again, and, by an imperceptible slope, came to two
large trees, after which the road turned to the right. From that point
onwards, running through pine-woods along the line of the ridges, it
marked the frontier as far as the Col du Diable.
On their left was the German slope, which was steeper.
"Yes," repeated Jorance, "it's all settled. Of course, Suzanne might
have met a younger man ... a better-looking man ... but no one more
respectable or more serious.... To say nothing of his having a very firm
character; and, with Suzanne, a certain amount of firmness is necessary.
Besides ..."
"Yes?" said Morestal, perceiving his hesitation.
"Well, you see, Morestal, Suzanne has got to be married. She inherits
from me an upright nature and strict principles ... but she is not only
my daughter ... and sometimes I am afraid of finding ... bad instincts
in her."
"Have you discovered anything?"
"Oh, no! And I am sure that there is nothing to discover. But it's the
future I'm afraid of. One day or another, she may know temptation ...
some one may make love to her ... turn her head with fair words. When
that time comes, will she know how to resist? Oh, Morestal, the thought
of it drives me mad! I couldn't bear it.... Just think, the daughter,
following after the mother.... Oh, I believe ... I believe I should kill
her!..."
Morestal jested:
"What a fuss about nothing! A good little girl like Suzanne!..."
"Yes, you are right, it's absurd. But I can't help it, I can't
forget.... And I don't want to, either. My duty is to think of
everything and to give her a guide, a master who will advise her.... I
know Suzanne: she will make a perfect wife...."
"And she will have lots of children; and they will be very happy,"
Morestal wound up. "Come, you're boring me and boring yourself with your
fancies.... Let's talk of something else. By the way ..."
He waited for Jorance to come up with him. The two walked on abreast.
And Morestal, who was interested in no subject outside his personal
prejudice, resumed:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account