Detective and mystery stories, French -- Translations into English
After the Butte-aux-Loups, the ridge becomes flatter, the forest spreads
out and the road, now freer, winds among the trees, runs from one slope
to the other, avoids the big roots, passes round the inequalities of the
ground and, at times, disappears from sight under a bed of dead leaves.
But the moon had come out again and Morestal walked straight in front of
him, without hesitation. He knew the frontier so well! He could have
followed it with his eyes closed, in the dusk of the darkest night! At
one place, there was a branch that blocked the way; at another, there
was the trunk of an old oak which sounded hollow when he hit it with his
stick. And he announced the branch before he came to it; and he struck
at the old oak.
His uneasiness, which began to seem unreasonable, was dispelled.
Consulting his watch again, he hurried his steps, so as to reach home by
the time which he had said.
But suddenly he stopped. He thought he saw a shadow hiding, thirty or
forty yards away from him:
"Did you see?" he whispered.
"Yes ... I saw...."
And, all at once, there came a shrill, strident whistle, apparently from
the very place where the shadow had vanished.
"Don't move," said Jorance.
They waited, their hearts tense with the anguish of what was coming.
A minute passed and more minutes; and then there was a sound of
footsteps, below them, on the German side, the sound of a man
hurrying....
Morestal thought of the precipitous hill which he had described to
Dourlowski as the way up to the frontier from the Albern Woods, by the
Cold Spring, the Fontaine-Froide. In all certainty, somebody was scaling
the upper portion of that precipice, clinging on to the branches and
dragging himself along the pebbles.
"A deserter!" whispered Jorance. "No nonsense now!"
But Morestal pushed him away and began to run to where the two roads
crossed. At the very moment when he reached the spot, a man appeared,
all frenzied and out of breath, and stammered, in French:
"Save me!... I've been given away!... I'm frightened!..."
Morestal seized hold of him and flung him off the road:
"Run!... Look sharp!... Straight ahead of you!"
There was the report of a rifle. The man staggered, with a moan; but he
was evidently only wounded, for, after a few seconds, he drew himself
up and made off through the woods.
A chase ensued forthwith. Four or five Germans crossed the frontier and
set off in pursuit of the fugitive, swearing as they went, while their
comrades, forming the greater number, turned towards Morestal.
Jorance took him round the waist and compelled him to recoil:
"This way," he said, "over there.... They won't dare ..."
They returned in the direction of the Butte-aux-Loups, but were at once
caught up:
"Halt!" commanded a rough voice. "I arrest you.... You are
accomplices.... I arrest you."
"We are in France," retorted Jorance, facing his aggressors.
A hand fell on his shoulder:
"We'll see about that.... We'll see about that.... You're coming with
us."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account